Младшие современники Шекспира

О, конечно!Я срочно озабочусь, чтоб женаВывешивала вымпел из окошка,Когда меня нет дома. Да наймуТрех скороходов, чтоб носить записки,А также срочно закажу карету,Чтоб вы могли с ней ездить на прогулкиВ Гайд-Парк, к доминиканцам заезжать,К художникам[317], рассматривать картиныИ ценные советы подавать.А может быть, вам подыскать старушку,Чтобы к себе пускала — под предлогомИзготовленья редких притиранийС миндальным молочком? Сэр, я немедляЗаймусь всем этим, А пока прощайте.Я договор соблюл, и плащик — мой.

Смелтон

Носите на здоровье! Но боюсь,Что он вам слишком дорого достался.

Фицдупель

Как остроумно! До свиданья, сэр.

(Франсис.)

Ну, вот и все, жена. А то, что было,Забудь скорее, словно сон дурной.

Гудмэн

Диковинней не видел представленья!

_{Смелтон и Гудмэн уходят.}

Фицдупель

Ну, стал ли хуже плащ из-за того,Что мы с тобой немного потерпели?Ты думаешь, они сейчас смеются?

Франсис

Сэр, вам должно быть самому понятно,Что скоро этот юный джентльменРасскажет всем...

Фицдупель

Что?! Юный джентльмен!Проклятье! Ты влюбилась, признавайся?Зачем не просто джентльмен, а юный?А ну-ка, живо, в комнату к себе!

Франсис

Скажите лучше — в клетку!

Фицдупель

Да, мой птенчик.Там почирикай! Ты б сейчас хотелаСбивать с ним бланманже, я понимаю.Ступай наверх к себе!

_{Госпожа Франсис уходит. Входит Паг.}

Что скажешь, черт?

Паг

К вам Крюквелл, сэр, с каким-то сообщеньем.

Фицдупель

Я ждал, что он появится. Зови!

_{Паг уходит. Входит Крюквелл.}

Ну что, любезный Крюквелл? Снова плутни?

Крюквелл

Нет, сэр. Крупнейший, глубочайший ум,Тот самый грандиозный прожектер, —О нем я сообщал вам, — прибыл в город.

Фицдупель

Так где ж он?

Крюквелл

Здесь. Он не успел разуться,

Как я к нему явился и привелСюда — для дела.

Фицдупель

Но скажи мне, Крюквелл,Что значит прожектер?

Крюквелл

ИзобретательПроектов, как разбогатеть: путемПредпринимательства, женитьбы, тяжбы —Кому какое средство подойдет.

Фицдупель

А он умеет духов заклинать?

Крюквелл

Как видно, да. Но с некоторых порТак притесняют ведунов и магов,Что им пришлось оставить ремесло.

Фицдупель

А я с тех пор — как поле, что под паром.

Крюквелл

Сэр, вы разбогатеете иначе.

Фицдупель

Надеюсь. Но не слишком ли ты, Крюквелл,Хлопочешь о моих делах? Тот щеголь,Чей плащ на мне, был так осведомлен...

Крюквелл

Не от меня ли?

Фицдупель

От кого ж еще?

Крюквелл

Сэр, вы его не знаете. Пройдоха,Сорит деньгами, собирает сплетни.Все составители календарей[318] —Его знакомцы.

Фицдупель

Неужели?

Крюквелл

Сэр,Вас ждет другой. Он светский человекИ любит точность.

Фицдупель

Важная персона?

Крюквелл