Младшие современники Шекспира

Теперь, когда любви разрешеноПриблизиться к сестренкам-близнецамГруди волнующейся, прикоснутьсяК ладошкам розовым, она сумеетС них поцелуями собрату нектар,Спуститься шаловливыми прыжкамиС уступа этого в долину розСмелей косули и затеять игры,Как скачущий воробышек, как белка,В кудрявой этой роще, завернуться,Как шелкопряд, в густые эти пряди,Ловить порхающею Купидона —Меж завитков, купаться в ароматахИ зябнущие пальцы согревать,Лаская этот теплый, круглый, нежныйПрелестный подбородок — и резвитьсяНа этих губках — берегах любви, —Сбирая урожаи поцелуев.Сколь дивны, сколь благословенны тайны,Которые скрывает красота!

Сударыня, прямое богохульствоСвершил я, заявив, что зеркалаРасскажут вам о вашем совершенствеИ что оно понятно дуракам!

(Поет.)

О взгляни в эти очи, взгляни! —Мир любви в них сияет.Эти волосы видишь? Они,Как огонь, обжигают.Этот лоб чистотою своейТолько с небом сравнится.Из-под выгнутых аркой бровейСвет чудесный струится,Чтобы душам людским ниспослатьУпоенье, тревогу, восторг, благодать!Ты лилею видал на лугу,Что сорвать не успели?Ты видал ли равнину в снегуСразу после метели?Ты вкушал ли нектарный настойИз ячейки пчелиной?

Трогал соболя мех дорогойИли пух лебединый?Это все воплотила она:Так бела и мягка, так сладка и нежна!

_{За спиною Франсис появляется ее муж.}

Фицдупель

Неужто, сэр? Но если это так,Придется и хранить ее особо.Я позабочусь, чтоб над нею большеНикто не вился здесь и не жужжал.Засиженная мошками женаНе столь приятна.

(Жене.)

Ну-ка, отодвинься!

(Говорит, высунувшись из окна.)

А вы... глядите, сэр!

Смелтон

Я и гляжу.

Фицдупель

Глядите, вам придется расплатиться

За это!

Смелтон

Сэр, так я же заплатил.

Фицдупель

Я вам скажу, кто вы такой!

Смелтон

Кто, сэр?

Фицдупель

Скажу, когда вам глотку перережу.

Смелтон

Молчите, вы, осел!

Фицдупель

Клянусь вам, сэр!

Смелтон

Без клятвы ясно.

Фицдупель

Я вам все припомню.

Смелтон

Прочь, барахольщик, низкая душа!

Фицдупель

Сэр, если вы ударите меня,

То я ее ударю.

(Бьет свою жену.)

Смелтон

Негодяй!Когда б я мог пронзить его насквозьГлазами иль зубами впрыснуть яд,Который убивает рогоносцев!Что за чудовищный удар судьбы!Нет сил терпеть; вся кровь во мне вскипела,Мозг содрогнулся, видя эту подлость.Какая мука! Сердце разорвется!..

_{Уходит.}

СЦЕНА 3

_{Внизу появляется Паг.}

Паг

Так! Вот начало мщенья моего.И все ж пока я мало потрудилсяНа пользу аду, помешав их шашням.Ну, ничего, еще я наверстаю,Ад обо мне услышит!

_{Появляется спустившийся вниз Фицдупель со своей женой.}

Фицдупель