Младшие современники Шекспира

Франсис

Ах ты, мошенник! Негодяй отпетый!Пес окаянный! Адское отродье!

Паг

Достойный господин мой!

Фицдупель

Плут достойный!Достойный вор, предатель! Вижу, чертВ тебе сидит. Так обмануть доверье!При первом же заданье; в первый деньХозяйку совращать?!

(Бьет Пага.)

Смотри-ка женка,Как я его учу!

Франсис

Сэр, где ж вы были?

Фицдупель

Еще разок-другой, для упражненья.

(Бьет его снова.)

Ведь я предупреждал!

Паг

Довольно, сэр!

Фицдупель

Жена, я свел знакомство с человекомРедчайших качеств...

(Снова бьет Пага.)

Получай еще —На память!.. Что за смелый ум, жена!Какие превосходные проектыОсуществляет он!

(Пагу.)

В тебя вселилсяБес любострастья? Шорох женских юбокТебя смутил?

Паг

Мой добрый господин!

Фицдупель

Прочь с глаз моих! Когда б ты прозывалсяНе чертом, я б тебя и на порогНе допустил. Вон! — нет, постой! — нет, вон!Займусь тобой, когда уйдет мой гость.Я вылечу тебя от заиканья!

_{Паг уходит.}

Ах, что за человек! Какие планы!Он в герцоги меня произведет.Запомни! Будешь ездить шестерней,При полной сбруе! Мы сейчас по картеПоместье выбираем. Зря смеешься!Меня не так-то просто одурачить.Смотри! Как доберусь до миллионов,Найду себе другую герцогиню,Коль ты не веришь мне.

Франсис

Боюсь, напрасноДоверились вы духу честолюбья!

Фицдупель

Не духам я доверился — уму!Мой друг презрел чертей и положилсяВсецело на свои изобретеньяИ Кркжвелла. Он выдумал, к примеру,Плуг парусный, который вспашет вамПо сорок акров в день. Или насос,Который сразу высушит болотаНа десять миль в округе. Все низины

От Кроулэнда и до ЛинкольншираМы приберем к рукам. Все учтено,Подсчитано, док должно, по масштабу.Обширнейшие земли! Мы считаем,Они дадут семнадцать миллионов,Никак не меньше. Так что ты заранеОбдумай, женка, где б тебе хотелосьВыть герцогиней — здесь иль за границей,Во Франции, в Италии... Решай,А за деньгами дело уж не станет.

Франсис

Вы бредите, должно быть...

_{Входят Меерплут и Крюквелл.}

Меерплут

Где вы, сэр?

Фицдупель

Тебе не растолкуешь... Ну, ступай жеК себе наверх, цыпленочек. Мы самиВсе это обмозгуем.

_{Франсис уходит.}

Меерплут

Сэр, есть место,

Которое вам подошло бы — Глостер.

Фицдупель

Не подойдет.

Меерплут

Как?

Фицдупель

Место роковое.

Меерплут

Да, вы, пожалуй, правы. Младший СпенсерТам встретил смерть. Но он был только граф.

Фицдупель

Не знаю, сэр, не знаю... Томас ВудстокБыл несомненно герцогом — и все жеПогиб в Кале, а герцог Хэмфри — в Бэри.А вспомните, как кончил Ричард Третий![322]

Меерплут

Да вы — знаток истории, ей-ей!

Фицдупель

Да, я историй этих поднабралсяИз пьес: источник верный[323].

Крюквелл

Безусловно.

Меерплут