Молчание костей

– Не сомневаюсь. Однако у нас уговор, и он еще не выполнен до конца. Он обещал мне кое-какую информацию в обмен на доставку его сюда.

Гремли опустила параллелепипед на бедро. Его огни все еще пульсировали в слегка гипнотическом ритме.

– О какой информации речь?

– Если бы я уже знала об этом, – ответила Адрана, – у меня бы не было необходимости его расспрашивать.

– Вот что я вам скажу… – проговорил Квелл, приложив палец к губам. – Как насчет того, чтобы снова встретиться позже? – Он посмотрел на щелкуна с чувством, близким к нежности. – Зак сейчас сонный, верно? Поди знай, когда очухается совсем, а ведь вы наверняка хотите где-нибудь переночевать. Базлер покажет вам парочку неплохих гостиниц, если вы еще ничего не подыскали.

– Базлер нам не понадобится, – сказала Адрана. – И мы не уйдем, пока я не поговорю с Тазакнакаком. Сколько времени это займет, час или день, гадать не буду.

– В таком случае, – в голосе Квелла явственно зазвучал металл, – мы с вами в зашли в тупик. Малыш представляет интерес для обеих сторон, с этим я согласен, но мы не можем просто сидеть и бить баклуши, пока он не очнется. Я прав?

– Да, обе наши стороны заинтересованы в малыше, я с этим не спорю. Если конкретнее, лично я заинтересована в том, чтобы сохранить ему жизнь.

Челюсть Квелла отпала так сильно, как будто ее отсоединили от черепа и теперь она висела на нескольких измочаленных связках.

– Хотите сказать, что я не стремлюсь к той же цели?

– Я думаю, ваша заинтересованность в благополучии Тазакнакака кратковременна. Вы хотите подтвердить его личность, проверить пределы его осведомленности – что он знает, чего не знает, – а потом или убьете, или отдадите тем, кто поступит с ним как заблагорассудится. – Адрана посмотрела на Ракамора, надеясь, что не ошиблась в нем и он поймет ее без слов. Потом снова перевела взгляд на мужчину с глазами-дымоходами. – Сэр, вы не Хаспер Квелл.

Владелец бара коротко рассмеялся:

– Да неужели?

– Вы подменили его, захватили бизнес – но вы не Хаспер Квелл.

– Ай да поворот! – Он посмотрел на Гремли. – Слыхала, Грем? Я на самом деле не я, вот оно как. Я мог бы поклясться, что еще утром знал, кто я такой, – но, похоже, ошибался!

Меггери напряглась. Ракамор провел рукой по щеке.

– И кто же он, по-вашему? – спросила Гремли.

– Как давно вы у него работаете? Не больше года, полагаю?

Гремли попыталась скрыть свою реакцию:

– Это не ваше дело, капитан Верранвелл.

– Можно сказать, вы ответили. Человек, который сейчас управляет этим местом, не Хаспер Квелл. Я в этом не сомневаюсь. Мы с настоящим Хаспером Квеллом никогда не встречались, но когда этот разумник… – Она указала на того, кто назвался Квеллом. – Когда он повернулся и спустился по ступенькам в бар, я поняла, что знаю его. Можно надеть парик, взять чужие глаза или скопировать их, но походку изменить гораздо труднее. Вы Видин Квиндар, сэр.

Мужчина почесал лоб:

– Какой еще Видин?

– Она нас разыгрывает, – сказала Гремли.

– Вовсе нет, – возразила Адрана. – Тот, кого вы называете Квеллом, должен был прибыть сюда с Мазариля. Когда Арафура Несс сбежала от Босы Сеннен, Видина Квиндара послали в Тревенца-Рич, чтобы похитить ее и вернуть отцу. Он знает этот мир, и он был знаком с Квеллом. Видимо, достаточно хорошо, чтобы избавиться от Квелла и захватить этот бар. Последнее, что мне известно о Видине Квиндаре: он валялся на земле и скулил, когда ему выжег глаза робот по имени Паладин.

Лже-Квелл сорвал свой черный парик и бросил на пол с таким видом, словно избавился от этой вещи без малейших сожалений.

– Похоже, вы очень хорошо информированы.

– А как иначе, если я обо всем узнала из первых рук – из книги, которую написала моя сестра. – Она дерзко выставила вперед подбородок, глядя на самозванца сквозь плоские стекла очков. – Я Адрана Несс. У каждого своя маскировка, Видин.

Он кивнул в сторону одного из мерцательников:

– Ты не можешь быть Адраной Несс. Адрана Несс на корабле, который сейчас рвут в клочья.

– Есть и другие корабли. Полноте, зачем притворяться? Вы, конечно, узнали меня.

– Конечно не узнал. – Видин Квиндар шарил глазами-стволами по ее лицу, словно составляя его карту. – Я встречался с Адраной Несс, когда она наведалась к мадам Гранити, и еще раз в тот же вечер, когда мы с ее папашей пришли в офис капитана Рэка. – Он постучал пальцем по трубам. – Эти гляделки не идеальны, но даже после того короткого знакомства я узнал бы девчонку, если бы увидел ее снова. Ты не она, дорогуша. Ты… что-то другое. – И тут в его голосе прозвучала едва заметная нотка сомнения: – Нет… Нельзя так сильно измениться.

Адрана улыбнулась:

– Можно.

– Скажите ей, что она ошибается, – проговорила Гремли, глядя на Квиндара.

– Увы, Грем, она кое в чем права. Я собирался сказать тебе правду рано или поздно, но поскольку дело на подъеме и у нас достаточно проблем… – Он виновато пожал плечами. – Взяв на себя руководство этим заведением, я не стал менять название. Решил, что так будет проще… э-э… влезть в шкуру его хозяина.