Наследники Витовта. Династическая война в Великом княжестве Литовском в 30-е годы XV века

Репродукция текста: 1) Kuraszkiewicz W. Gramoty halicko-wolynskie. S. 135.

Упом.: a) Seruga J. Dokumenty pergaminowe. № 20. S. 20–21; 6) Miscellanea з архіўных і бібліятэчных сховішчаў (XIV–XVII ст.) / Падрыхт. Ю. М. Мікульскі. I.

Новые документы к истории Юго-Западной Руси XV в. // Беларуская даўніна. Вып. 2. Мінск, 2015. С. 131–132, прим. 4; в) Вихованець Т. «Папери Шсочинських». С. 121.

Списки: Б) ANK. Archiwum Dzikowskie Tarnowskich. Sygn. 135. S. 3, бумага, список в польской транскрипции, XVI в. (согласно датировке Ю. Н. Микульского).

Примечание. Грамота написана поздним уставом, характерным для конца XIV в. (определение А. И. Груши). Таким образом, и письмо, и печать, и упоминаемые в грамоте реалии соответствуют периоду княжения Свидригайла на Западном Подолье. Дата грамоты имеет смысл, если считать, что 85 («полдевяноста») — число не лет, как считали предыдущие издатели, а дней, прошедших от начала нового года. Поскольку год указан от Рождества Христова, то правомерно считать, что его начало писец подольского князя отсчитывал от Рождества Христова (25 декабря), как в соседней Польше. Если сложить 7 декабрьских дней 1400 г. (по современному стилю), 31 январский, 28 февральских и 19 мартовских, то получится 85 дней. 86-й день, 20 марта, приходился на 5-е воскресенье Великого поста, указанное как день написания грамоты.

Во има Отца и С(ы)на и Св(я)т(о)го Д(у)ха. Мы, кн(я)зь Швитригаило, г(о)с(по)д(а)рь Подолскои з(е)мли, знаменито | чинимъ симъ нашимъ л(и)ст(о)мъ каждому доброму, кто коли на сеи л(и)стъ оузри|ть или пакъ оуслыш(и)ть чтучи, аже дали есмо слузѣ нашьму Радеви и дѣтемь^а) его | на има тое^Ь)- сьло Козловъ а Луку ниже Бѣлыхь берьговъ^-Ь) ему и дітемь его на вѣки. А не надобѣ оу его люди никому оуступатиса. А ему своѣ люди судити и вину и I перьсудъ и-c нихъ имати. А татарскаА д[ань]^с) ему и-своихъ людии давати, aкo инии зь|млане и-своихъ людии дають. А и [гo]poдъ^d) ему своими людми робити, ако ини|и зьмлане своими людми робать. [А]^е) и-c того Радеви и-своими дѣтми намъ служи|ти вѣрне.

А при томъ были и свѣдци: п(а)нъ Петрашь Бакотскии, п(а)нъ Васко вое|вода смотрицскии, п(а)нъ Ходко Шелвовичь, иныхъ много добрыхъ людии I при томъ было.

А к сему л(и)сту на крѣпость привѣсили есмо н(а)шю печать по|дъ л(е)ты Р(о)ж(е)ства Х(ри)с(то)ва тисача лѣт и 4-ста лѣт и полъдьваноста, а п(и)с(ан)ъ л (и) стъ оу-в О|лховци патоѣ н(е)дѣл(е) поста. Кн(я)жии писарь Хомѣкь писалъ^f).

^a) му Радеви и дѣтемь его подчеркнуто коричн. чернилами

^b)подчеркнуто черными чернилами

^c)утрачен фрагмент строки длиной 10 мм, восст. по смыслу

^d)утрачен фрагмент строки длиной 7 мм, восст. по смыслу

^e)утрачен фрагмент строки длиной 1 мм, восст. по хвостику от буквы а

^f)далее графическое заполнение конца строки (частично под загибом) — знак, напоминающий букву Ч, затем 5 косых линий, снова знак типа Ч и одна косая линия

2

[1430 г.] ноября 29. Елений двор. — Грамота великого князя литовского Свидригайла об обязательстве передать Западное Подолье королю польскому Владиславу II Ягайлу

Biblioteka Polskiej Akademii Nauk w Komiku. Rkps 203 (Kopiariusz Jana Laskiego). P. 32–33 (k. 10–10 v). Список — А, начало XVI в. Бумага.

Заголовок: Switrigal magnus dux Lithuanie promittit castra Camenecz, Skala, Smotricz et Czirwone resignare Wladislao Regi Polonie etc. После текста пометка карандашом: 1430. Со do daty patrz dokument na k. 11 (XIX–XX вв.).

Регест: Б) ACAD. AZ. Rkps 32. S. 930–931 (чистовик), 952 (черновик).

Упом.: a) Halecki О. Z Jana Zamoyskiego inwentarza. S. 161 (по Б).