Наследники Витовта. Династическая война в Великом княжестве Литовском в 30-е годы XV века

Объявляем всем настоящей грамотой, что мы просили брата нашего старшего и господина, господина Владислава, Божьей милостью короля польского, чтобы он распорядился передать нам замки Подольской земли, а именно Каменец, Скалу, Смотрич и Червонный, чтобы сделал это для блага своих и наших земель, дабы между ними не вспыхивали войны и не было кровопролития. И этот господин король, брат наш старший, потребовал от нас таковой грамоты, что если бароны и другие его советники укажут ему, что он передал нам названные замки без их совета, и мы не съедемся подобающим образом в установленный нами срок перед праздником Вознесения Девы Марии с королем, нашим братом, с его советом и баронами, с одной стороны, и с нами, с нашими князьями, баронами и другими господами с другой стороны, и если, как уже говорилось, в названный срок мы не съедемся подобающим образом, то мы должны будем отпустить эти дела вышеназванному господину королю, брату нашему, если его господа побудят его к этому, и желаем названные замки Каменец, Скалу, Смотрич и Червонный вернуть без хитрости и обмана, ручаясь за это нашей честью, со всем тем, с чем нам их дал сам вышеназванный король. И если, не дай Бог, названному господину королю будет суждено уйти из этой жизни до вышеуказанного срока и мы не съедемся подобающим образом с его баронами в вышеназванный срок, то в таком случае названные замки мы должны будем вернуть сыновьям этого короля, таким образом, как нам их дал король, без хитрости. Также каким бы образом вельможи, земяне и другие подданные Подольской земли ни действовали против нас и ни заставили нас осаждать названные замки, отпускаем им все негодование, ручаясь за это нашей честью, и не желаем впредь держать на них зла, причинять им вред за эти дела, лишать свободы или когда-либо изгонять, или изгонять их из их владений, как и других земян, которые не причинили нам никакого вреда. Также наши князья и бароны дали таковую грамоту господину королю, что должны будут удерживать нас при этих [данных нами обещаниях], что мы должны будем выполнить все в соответствии с настоящей грамотой, как мы записали упомянутому господину королю, нашему брату.

Для засвидетельствования и утверждения сего дела к настоящей [грамоте] привешена наша печать.

Совершено и дано в нашем дворе, [называемом] Елений Двор в канун праздника св. апостола Андрея в год [от Рождества] Господа [1430].

3

[1430 г.] ноября 29. Елений двор. — Грамота князей и бояр Великого княжества Литовского с обязательством выполнить обещание великого князя литовского Свидригайла и передать Западное Подолье королю польскому Владиславу II Ягайлу

Biblioteka Polskiej Akademii Nauk w Komiku. Rkps 203 (Kopiariusz Jana Laskiego). P. 34–35 (k. 11–11 v). Список — А, начало XVI в. Бумага.

Заголовок: Duces, barones et proceres [далее зачеркнуто Regni] Magni ducatus Lithuanie inscribunt se pro duce Switrigalo, quod castra [далее зачеркнуто Came] Camenecz, Skala, Smotricz et Czirvone Wladislao regi Polonie reddet

Регест: Б) ACAD. AZ. Rkps 32. S. 931 (чистовик), 953 (черновик).

Упом.: a) Halecki О. Z Jana Zamoyskiego inwentarza. S. 161 (по Б).

Примечания. 1) Поскольку в списке Яна Лаского (А) опущены имена князей Ивана Путяты и Михаила Семеновича, ниже наряду с ним публикуется регест документа из инвентаря Яна Замойского (Б), где эти имена присутствуют. Его текст воспроизводится по черновику, в котором он полнее, чем в чистовике, и является непосредственным результатом работы Я. Замойского с утраченным оригиналом.

2) О рукописи со списком А см.: Spieralski Z. Z dziejôw Archiwum Koronnego Krakowskiego. Kopiariusz]ana Laskiego (okolo 1505) // SZ. T. 24. Warszawa; Poznan, 1979. S. 109–138.

3) О месте написания грамоты см. итинерарий Свидригайла в приложении II.

А

Nos, Alexander et Iwan Wlodymyrowicz, Iwan Coributowicz junior, Jurgi Michalowicz, Semeon Iwanowicz Druski etc. duces, necnon Ostik castellanus Vilnensis, Gedigoldus Vilnensis, Jawnus Troczensis palatinus, Rumpoldus marschalcus terre, Choythko Jurgevicz, Petrassius tenutarius Nowogrodensis, Gastoldus Monyvidowicz et Rodywyl Ostikowicz, curie nostre marschalci, barones et boiari Magni Ducatus Lithuanie.