Наследники Витовта. Династическая война в Великом княжестве Литовском в 30-е годы XV века

Notum facimus tenore presencium. Dominus noster dux Switrigal petivit fratrem suum seniorem dominum Wladislaum regem Polonie, quatenus ipse dominus rex castra Podolie faceret sibi dari et presentari, videlicet Camenecz, Skala, Smotricz et Czirwone, ideo ne inter serenitates ipsorum gwerre intervenirent. Dominus vero rex Polonie postulavit a fratre suo Magno duce Lithuanie talem literam, si alique ammoniciones per barones eius essent, quod eadem castra tradidisset magno duci sine eorum consensu et consilio, extunc idem dominus noster magnus dux debebit predicta castra Camenecz, Skala, Smotricz, Czirwone domino regi reddere cum omnibus, prout dominus rex sibi ea tradidit, terrigenis preterea illis, qui castra prefata occupaverant, offensam dimisit nec aliquam iram et indignacionem contra tales tenebit, non puniet eos pro huiusmodi facto, neque eorum ipsis recordabitur, nec in bonis eorum ledentur, tanquam alii terrigene, qui nichil nocivi aut resistencie fecissent.

Que omnia promittimus et literam nostram dedimus sigillis nostris roboratam, quod dominum nostrum magnum ducem ad hoc inducemus, quatenus hoc teneat et impleat secundum suam literam domino regi desuper datam.

Datum in curia Geleny Dwor, feria quarta in vigilia sancti Andree apostoli anno Domini millesimo quadringentesimo tricesimo.

Перевод

Мы, Александр и Иван Владимирович[и], Иван Корибутович младший, Юрий Михайлович, Семен Иванович Друцкий и прочие князья, а также Остик, каштелян виленский, Гедигольд виленский, Яви трокский воевода, Румбольд, маршалок земский, Ходко Юрьевич, Петраш, державца новоГородский, Гаштольд Монивидович и Радивил Остикович, маршалки нашего двора, бароны и бояре Великого княжества Литовского.

Объявляем содержанием настоящей грамоты. Господин наш князь Свидригайло просил своего старшего брата, господина Владислава, короля польского, чтобы оный господин король распорядился передать ему подольские замки, а именно Каменец, Скалу, Смотрич и Червонный, дабы между их светлостями не вспыхнула война. Господин же король польский потребовал от своего брата, великого князя литовского, грамоту такого содержания, что если его бароны укажут, что эти замки он передал великому князю без их согласия и совета, то тогда оный господин наш великий князь должен названные замки Каменец, Скалу, Смотрич, Червонный вернуть королю со всем, с чем господин король ему передал; земянам же, которые заняли названные замки, отпустит немилость и не будет держать на них никакого гнева и раздражения, не будет наказывать их за эти дела, им также не будет это припоминаться, и они не будут лишены владений, как и другие земяне, которые не причинили никакого вреда и не оказали сопротивления.

И все это мы обещаем и даем нашу грамоту, скрепленную нашими печатями, что побудим к этому господина нашего великого князя, дабы он придерживался этого и выполнял [свои обязательства] согласно грамоте об этом, данной господину королю.

Дано во дворе, [называемом] Елений Двор, в среду в канун [праздника] св. апостола Андрея, в год [от Рождества] Господа 1430.

Б

Procerum^а) Lituaniae promissio regi pro Switrigalo, quod nisi in conventu pro Assumptionis concordia inter eos coierit, arces Camyeniecz, Scala, Smotrycz, Cziruony reddet, et quod Podoliis, qui ea castra occuparant, non nocebit.

Ibidem die eodem. 1430.

Sub titulis et sigillis Alexandri et Iwan Volodymyrovyczy, Iwan Koributhouicz junioris, Jurgii Mihalouicz, Simeon Iuanowicz Drusky, Ywan Putata, Michalo Semonouycz ducum, Ostik castellani, Gedigoldi Vilnensis, Jawni Trocensis palatinorum, Rumboldi marschalci terrae, Chodko Jurgiewicz, Petrassii tenutarii Nouogrodensis, Gastoldi Monyuidowicz, Rodiwil Ostikouicz curiae marsalci, baronum et boiarorum Magni Ducatus Lituaniae. № 8^b).

^a)на левом поле перед началом первой строки дата: 1430

^b)далее написаны и зачеркнуты цифры 7 и 6; в чистовике инвентаря (AGAD. AZ. Rkps 32. S. 931) в конце последней строки написано Numero 7, затем цифра 7 зачеркнута и на правом поле в продолжение строки написано N 6

Перевод

Обещание литовских вельмож за Свидригайла, что если на съезде в [праздник] Успения между ними не будет достигнуто согласие, то он вернет [ему] замки Каменец, Скалу, Смотрич, Червонный, и что не будет причинять вреда подолянам, которые заняли эти замки. Там же, в тот же день. С подписями и печатями Александра и Ивана Владимировичей, Ивана Корибутовича младшего, Юрия Михайловича, Семена Ивановича Друцкого, Ивана Путяты, Михаила Семеновича — князей; Остика, каштеляна, Гедигольда виленского, Явна трокского воевод, Румбольда, маршалка земского, Ходки Юрьевича, Петраша, державцы новогородского, Гаштольда Монивидовича, Родивила Остиковича, маршалка дворного, баронов и бояр Великого княжества Литовского. Номер 8.

4