Наследники Витовта. Династическая война в Великом княжестве Литовском в 30-е годы XV века

1432 г. сентября 4. Вилъна. — Послание комтура Братиана Генриха Хольта великому магистру Тевтонского ордена Паулю фон Русдорфу с сообщением о свержении великого князя литовского Свидригайла и возведении на престол Сигизмунда Кейстутовича

GStAPK. ОБА 6210. Подлинник — А. Бумага, 30x31,7x29,5x31,2 см.

На обороте у правого края следы круглой прикладной красновосковой печати.

Водяной знак: Голова быка (опубл.: Die Ochsenkopf-Wasserzeichen. T. 1. Abt. VII. № 559, известен в Пруссии и Литве в 1430–1433).

Пометки: 1) № 16. (на лицевой стороне в правом верхнем углу, тонким почерком XIX в.; подчеркнуто волнистой линией; аналогичные пометки XIX в. имеются на всех документах Кенигсбергского архива, использованных А. Коцебу при написании биографии Свидригайла); 2) Voith Brathean uß Littauwen, | daß eyn nuwer grosfurste ist I gekaren, czu Holland am tage | Nativitatis Marie, [перевод: Фогт Браттеана из Литвы, о том, что возведен новый великий князь, в Голланде в день Рождества Марии] (на обороте, правее адреса, сверху вниз по вертикали; современная почтовая пометка); 3) краткое содержание послания почерком XVI в., идентичным тому, которым переписана первая часть инвентаря архива великих магистров Ордена (МАВ RS. F 15–73) (неразборчиво; левее адреса, по вертикали сверху вниз).

Списки: Б) LVIA. F. 1135. Аруг. 4. В. 25. № 353. Р. 123–125 (по А), первая половина XIX в.; список сделан для Т. Нарбута и заверен кенигсбергским архивистом И. Фойгтом.

Упоминания: a) SD. Т. 2. № 1621; S. 138; б) RHD. S. 386. № 6210.

Выдержки: a) Petrauskas R. Lietuvos diduomenė (Пятраўскас P. Літоўская знадь). P. 180, nuor. 136 (по А).

Unsern gar willigen undertanigen gehorßam mit allis gutis dierbietunge uwern gnaden stetis czuvor.

Erwirdiger gnediger lieber her homeister, uwere gnade geruche czu wissen, das der here herezog Swidirgal von deme grosfurstlichen state ist ensatezt und herezog Segemund von Gotis gnoden czu Littawen und Rwßen ist grosfurste gewurden, wend seine grosherlikeit mit herezog Simon, herezog Allexander, deme her mechticlich hat wsgehulfen, und mit andern heren, woywoiden und houptlewthen, als mit her Petrasschen, woiwode czu Novegrotke, her Gastolde und vil ander heren den heren Swidirgal, halden grosfursten^a), czu Oysmenne im dorffe frw hat obirezogen, so das her kwme dovon ist gekomen mit vierczen pferden. Is gancze landt und die heren alsampt an en sien gevlißen und gancz gutwillig sein^b), seine herlikeith zum grosfursten czu behalden, gutwilligir, denne czum alden heren Swidirgalle, umbe vil gebrochis willen, den her in sich^c) hat gehat, als die woiwoiden und houptlewthe den deme nuwen heren Segemunde eigentlich und muntlich haben vorczalt, sunderlich, das her die cristenheit nicht gemeret habe und me geswechet, ouch so habe seine frawe her^b) noch erem egenen willen loßen leben und uncristlich, her habe sie nicht czum Cristen gelowben gehalden. Sie goben seiner grosmechtikeit vor, das uwere erwirdikeit eer ein bilde, als sinthe Jorgen, hette gegeben, dor wff sie is getwssche eren spot hette getreben, und menen alzo, were is, das es uwer gnaden, dem lande und heren in andern landen vorqweme und wurde czu wissen, een mochte schade und schände dovon entsteen.

Seine durchluchtikeit hat inne die beiden sloßer czu Tracken, und die Wille hatte is geschoben an den houptman von Tracken, were is, das der seiner herlikeit die hwßir czu Tracken wurde wfftragen, so weiden sie em die Wille ouch wflftragen; nw hat sich der houptman von Tracken dem heren grosfursten Segemunde gancz dirgeben, umbe des when haben sie em die Wille ouch wffgetragen so, das seine herlikeith die hwßer alsampt inne hat, und die hwßer czu Tracken hat sine mechtikeit bevolen dem heren herezog Allexander und deme houptmanne von Tracken.