Наследники Витовта. Династическая война в Великом княжестве Литовском в 30-е годы XV века

Пометки: 1) № 86 (в правом верхнем углу, чернилами, аккуратным почерком XIX в.; аналогичные пометки XIX в. имеются на всех документах Кенигсбергского архива, использованных А. Коцебу при написании биографии Свидригайла); 2) 2 (в правом нижнем углу по вертикали сверху вниз, простым карандашом); 3) Swidrigals, in littera magistro Livonie, venit dominica post Nicolai anno 32, novitates et successa eiusdem [перевод: Свидригайлово, в письме ливонского магистра, пришло в воскресенье после праздника св. Николая, в год 32-й, его же новости и успехи] (на обороте, правее адреса, по вертикали сверху вниз, чернилами, почерком XV б.); 4) 1432 (на обороте, левее адреса, по вертикали сверху вниз, чернилами, почерком XIX в.; аналогичные пометки XIX в. имеются на всех документах Кенигсбергского архива, использованных А. Коцебу при написании биографии Свидригайла).

Списки: Б) LVIA. F. 1135. Аруг. 4. В. 25. № 356. Р. 133–134 (по А), первая половина XIX в.; список сделан для Т. Нарбута и заверен кенигсбергским архивистом И. Фойгтом.

Публикация: а) Полехов С. В. Castrum nostrum Mensko. C. 253–255 (по А).

Репродукции: а) Полехов С. В. Castrum nostrum Mensko. C. 257.

Переводы: а) Полехов С. В. Castrum nostrum Mensko. C. 255–256 (на русский язык).

Упоминания.: a) Kotzebue A. SwitrigaiL. S. 88–89; б) Коцебу А. Свитригайло. 1-я паг. С. 148–149; в) SD. Т. 2. № 1636. S. 145; г) RHD. P. 1. Vol. 1. Hbd. 1. № 6251. S. 388.

Примечания. 1) Послание написано тем же почерком, что и послание Свидригайла ливонскому магистру Тевтонского ордена от 3 сентября 1432 г. (GStAPK. ОБА 6208; текст опубл.: LECUB. Bd. 8. № 624).

2) Фрагменты текста, утраченные в оригинале (поврежденные дырами на сгибах), восстанавливаются в квадратных скобках по списку Б.

3) Данное послание Свидригайла великий магистр получил 7 декабря 1432 г. вместе с письмом ливонского магистра от 24 ноября (LECUB. Bd. 8. № 639).

Schwitrigall, Dei gracia magnus dux Lithuanie, Russie etc. Venerabilis amice noster carissime. Heri venientibus nobis in Borissow, necdum sero facto, confugit ad nos dux Wladimir et quamplures alii de Lithuania boiari, referentes nobis, quomodo castrum nostrum Mensko, ut auditum fuit nos hic appropinquare, sine quavis resistencia est nobis presenta[tum et] est [in m] anibus fidelium nostrorum, quorum non pauca nos precedit multitudo, castra et hostes nostros subiugando. Prout statim post hoc cuiusdam Ywani Wladimiri, diri hostis nostri, uxor, regine Polonie germana, cum pueris et thezauro capti, ad nos sunt adducti, quod vestre venerabilitati in consolationem nuncciamus specialem. Item hodie ex parte woiewode Walachie venerunt ad nos duo nostri et eiusdem alii duo nunccii referentes, quomodo, presentibus ipsis, idem woiewoda regem Polonie et suos diffidaverit, iamque procedant contra regnum suum, unde prius violata sunt pacis fédéra, quare bonum esset, quod et vestra venerabilitas, attenta presertim hac temporis comoditate et violatione federum treugarum, insurgeret in eum, quia, uti audivit vestra venerabilitas, Lithuani inter se sunt discordes et potiores ipsorum sunt captivati illeque palatinus Trocensis Jawnyus decollatus interiit, ipse vero fraudulentus dux Sigismundus cum sibi adherentibus comportant omnes thezauros cum pueris et uxoribus ipsorum ^a)-ad castrum Trocense^-a), et nullus Polonorum in subsidium venit, ut auditur. Item, quia Samagite sunt vicini vestre venerabilitati, qui, ut audivimus, propter captivitatem Kynsgall capitanei ipsorum et alia in animo perplectuntur, petimus eandem vestram venerabilitatem velitis eis swadere, quatenus in assistendo nobis stabiles sint et firmi iuxta nobis eorum prestita iuramenta. Regraciamur preterea vestre venerabilitati et domino magistro Liwonie pro subsidio, quod nobis mittit, nobis plurimum desiderabili et accepto, nolentes tante amicicie et favoris opus unquam oblivisci, personam vestre venerabilitatis sanam faciat diu vivere Altissimus, ut optamus.