Наследники Витовта. Династическая война в Великом княжестве Литовском в 30-е годы XV века

^a)-а)текст расположен в верхней части левого столбца; выше в левом верхнем углу расплывшиеся буквы No; последующий текст расположен в правом столбце

^b) р исправлена из b

^c)в след, строке зачеркнуто слово Putywl, в котором w исправлена из какой-то другой буквы или двух (возможно, ob или eb)

^d)Перед этим словом на той же строке зачеркнуто Cukol

^e)Под строкой проведена горизонтальная линия

^f) Т дорисована из С

Перевод

Имена городов, замков и волостей, которыми владеет Свидригайло Нижеперечисленные замки и земли суть светлейшего князя Свидригайла, великого князя литовского, русского и проч. Во-первых, Киев, замок со многими волостями [1] Чернигов с немалым числом волостей [2]

Смольнеск (Смоленск) [3]

Видебеск (Витебск) [4]

Полтеск (Полоцк) [5]

Брянеск (Брянск) со многими волостями [6]

Мценеск (Мценск) [7]

Любутеск (Любутск) [8]

Метцовск (Мезецк), замок [9]

Тула, замок [10]

Берестье [11]

Дорожень [12]

Ретань [13]

Серпееск (Серпейск) [14]

Рылеск (Рыльск) [15]

Стародуб [16]

Трубческ (Трубчевск, Трубецк) [17]

Гомей [18]

Кричев [19]

Могилев [20]

Тетерин [21]

Пропошеск (?) [22]

Дроков [23]

Белая [24]

Чичереск (Чечерск) [25]

Путивль [26]

Хотмышль [27]

Новогородок Северский [28]

Куреск (Курск) со многими волостями [29]

Донеск (Донец) со многими волостями [30]

Мстиславль [31]

Вязьма [32]

Рша (Орша), каменный замок [33] Друтеск (Друцк) [34]

Лукомля (Лукомль) [35]

Обольцы [36]

Межов (Межево?)[2263] [37]

Борисов [38]

Браслав [39]

Дрисвяты [40]

Также в Подольской земле замки Черкассы [41]

Звенигород [42]

Соколец [43]

Черниград [44]

Качабеев (Хаджибей) [45]

Маяк, Караул [46, 47]

Дашев у границ Каффы [48] Торопец [49]

Козарин (Казарин)[2264] [50]

Дубна (Дубно)[2265] [51]

Рожна[2266] [52]

Озерца (Озерцо), Жижец[2267] [53, 54]

Ржева[2268] [55]

Ошева (Ашево)[2269] [56]

Великие Луки[2270] [57]

Биберев (Бибирево)[2271] [58]

Велиж [59]

Жукопа[2272] [60]

Также другая Ржева[2273] [61]

Елец[2274] со многими волостями и замками [62]

Воронеж [63]

Оскол [64]

Милолюбль [65]

Мужеч со многими волостями [66]

Сновеск (Сновск) [67]

Брегиня (Брагин) [68]

Речица [69]

Мозырь [70]

Вручий (Овруч) [71]

Также земля Луцкая

Также Владимирская

Кременец [72]

Олеско [73]

Острог [74]

Полонное [75]

Луцк [76]

Владимир [77]

Чорторыеск (Чарторыйск) [78]

Житомир [79]

Степань [80]

Взвяголь (Возвягль, Звяголь) [81]

Завше (Заушье?)[2275] [82]

Летичев [83]

6

1432 г. ноября 13. Борисов. — Послание великого князя литовского Свидригайла великому магистру Тевтонского ордена [Паулю фон Русдорфу] с сообщением о военных успехах и событиях в Литве

GStAPK. ОБА 6251. Подлинник — А. Бумага, 29,8x22,5x29,6x22,4. Документ реставрирован — с обеих сторон оклеен папиросной бумагой.

Водяной знак: Голова быка с пятилучевой звездой на шесте между рогами (шест и звезда одноконтурные).

У правого и левого краев следы красновосковой прикладной печати с надписью по окружности, выполненной готическим минускулом (Д=3,4).