Читаем Наследники Витовта. Династическая война в Великом княжестве Литовском в 30-е годы XV века полностью

Наследники Витовта. Династическая война в Великом княжестве Литовском в 30-е годы XV века

Также вышеназванный наш господин великий князь Сигизмунд повелел нам написать вашей достопочтенной милости, как и сама его светлейшая милость вашей милости напишет, что он горячо желает оставаться в союзе и единстве, в котором пребывал старый господин князь Свидригайло, как его милости рассказали господа князья, воеводы и наместники из его совета, которые все относятся к этому благосклонно. Мы не можем узнать ничего иного, за исключением того, что если старый господин великий князь был благосклонен к союзу и договору, то этот еще благосклоннее, ибо он говорит, что если вашей милости не нравится союз, заключенный между Орденом и старым господином Свидригайлом, то он желает заключить столь тесный союз и договор, какой она (ваша милость) только может признать. Он также отправил посольство к польскому королю; что он при этом замышляет, мы не можем узнать. Мы также вполне поняли от его милости, что он горячо желает увидеть и посетить вашу милость, где бы она ни пожелала, в Христмемеле или другом месте. Устно нам его милость этого не говорила и не велела писать вашей милости. Да будет также известно вашей милости, что его светлость не хочет нас отпускать, пока не получит доброго ответа от вашей милости, которая да соизволит ему отписать без всякого промедления, и мы просим вашу милость одновременно написать нам, как нам поступить, — ибо здесь весьма большие издержки, как ваша милость вполне догадывается, — чтобы мы этим руководствовались.

Дано в Вильне в четверг после октавы [праздника св.] Варфоломея в 1432 году.

Фогт Братеана

[1432 г. сентября 3 — октября 1. Полоцк]. — Список городов, замков и земель, принадлежащих князю Свидригайлу

GStAPK. ОВА 27885. Список — Б. Бумага, 22,5x29,5x22,5x29,5 см (из-за неровностей краев размеры листа приводятся с точностью до 0,5 см).

На листе следы одного вертикального сгиба в середине и трех горизонтальных сгибов, делящих лист на четыре примерно равные части.

Основной текст «Списка» помещен в правом столбце л. 1 и в левом столбце л. 1 об. Почти весь текст документа умещается с двух сторон одной половины листа. В левом столбце на л. 1 помещен лишь заголовок, относящийся ко всему документу.

Пометки: 1) № 35 (на лицевой стороне, в правом верхнем углу, тонким аккуратным почерком XIX в.; такие же номера проставлены и на других документах из Кенигсбергского архива, использованных А. Коцебу при работе над биографией Свидригайла).

Публ.: a) Kotzebue A. Switrigail. Anhang 2. S. 144–145 (по Б); б) Коцебу А. Свитригайло. 3-я пагинация. С. 8–9 (по Б); в) Полехов С. В. «Список городов Свидригайла». Датировка и публикация. C. 116, 119–122 (по Б).

Репродукции: а) Полехов С. В. «Список городов Свидригайла». Датировка и публикация. C. 116, 117–118.

Переводы: а) Коцебу А. Свитригайло. 2-я пагинация. С. 10–12 (на русский язык; очень неточный перевод-транслитерация названий); б) SD. T. 1. № 746. S. 330–331 (на польский язык); в) Полехов С. В. «Список городов Свидригайла». Датировка и публикация. С. 116, 119–125 (на русский язык).

Упоминания: RHD. Pars I. Vol. 3: 1511–1525. № 27885. S. 483.

[Fol. 1]

^a)-Nomina civitatum, castrorum et districtuum, quos possidet Swidrigalk^-a) Infrascripta castra et terre sunt serenissimi ducis Switirgall, magni ducis Lithvanie, Russie etc.

Primo, Kyow castrum cum districtibus plurimis Czirnyrow cum districtibus non paucis

Smolnyesk

Wyderbesk

Poltesk

Granesk cum districtibus pluribus

Miszenyesk

Lyubutesk

Mesczesk castrum

Tula castrum

Rereste

Dorczen

Rethûn