Неистовый Роланд. ПесниXXVI—XLVI

98 Но покуда Руджьер твердит алджирскому«Или конь, или брань!»,А тот вдолге сулит и того и ту,А немедля ни того и ни этой, — Подступает к рыцарю МандрикардС новым спросом,Ибо взвиделся ему на Руджьеровом щитеОрел, царь птиц:99 На лазоревом поле белый орел,[25]Славный герб старинных троянцев,Потому что Руджьеров родБыл от племени всесильного Гектора.Но того не знав, Мандрикард

Нетерпимою почитал обидою,Что иной, как он,Держит щит с белой Гекторовой птицею.100 Тот орел, идейского хищник Ганимеда,[26]Украшал и Мандрикардов доспех, — А какою победною наградоюОн стяжался близ Опасных Твердынь,И вручился рыцарю чародеицеюВ тех оружьях, которые ВулканИсковал для троянского героя, — Это, верно, вам памятно между прочего;101 И о том, как Руджьер и Мандрикард[27]Уж однажды схаживались на бой

За того орла, и чем разъялись,Я ни слова — об этом знает всяк.С той поры и до сей порыНе сводила их судьба, и теперь,Взвидев щит, Мандрикард грозится с зычной яростью:«К бою!102 Ты украл мой герб — Мы за это сходимся не впервые:Снес я раз — неужели ждешь,Что снесу второй, наглец ты безмозглый?Но когда ни угрозою, ни укороюИз тебя не вымести этот бред,Берегись узнать,

Что уж лучше бы ты смирился сразу!»103 Как сухое полено на огнеВспыхивает от малого дыха,Так при первом слышимом словеОгнем гнева брызжет Руджьер:«Ты на том ли затеял меня взять,Что со мной тягается твой споспешник?Берегись — меня станет отъять у каждогоИ Фронтина, и Гекторова орла!104 За тот щит я однажды с тобою схватывался,И тому невеликий срок,Но тогда миновался ты погибелью,Потому что был не при мече;

Но что было сказано, будет сделано,И не в радость тебе тот белый орел,Древний знак моего знатного рода,По закону мой, по захвату твой».105 «По захвату — твой!» — Выкрикнул Мандрикард, выхватил тот клинок,Тот клинок, которыйБросил в чаще неистовый Роланд.Нет Руджьеру иных законов,Кроме рыцарских — видя, что у недругаМеч в руке,Он отбрасывает копье свое прочь,

Марфиза тщетно их разнимает.