Немецкий с любовью. Иммензее. Повесть об одной любви

Weihnachtabend kam heran (Рождественский вечер приближался; herankommen – подходить, приближаться). – Es war noch nachmittags (был еще только день: «после полудня»), als Reinhard mit andern Studenten im Ratskeller am alten Eichentisch zusammensass

(когда Райнхард вместе с другими студентами сидел за старым дубовым столом в винном погребке при ратуше; der Ratskeller – /винный/ погребок /при ратуше/; der Rat – совет /в том числе городской совет/; das Rathaus – ратуша; der Keller – погреб; die Eiche – дуб). Die Lampen an den W"anden waren angez"undet (лампы на стенах были зажжены; die Wand, die W"ande), denn hier unten d"ammerte es schon

(так как здесь внизу уже темнело); aber die G"aste waren sparsam versammelt (но гостей было мало; versammeln – собирать; sparsam – редкий; sparen – беречь, экономить), die Kellner lehnten m"ussig an den Mauerpfeilern (официанты праздно прислонились к колоннам/опорам = стояли, прислонившись к колоннам; die Musse – досуг, праздность; die Mauer – /каменная/ стена; der Pfeiler – столб; опора

). In einem Winkel des Gew"olbes sassen ein Geigenspieler und ein Zitherm"adchen (в одном углу свода сидели скрипач и девушка с цитрой; der Winkel – угол /комнаты/; das Gew"olbe – свод; подвал; склеп; w"olben – выводить свод; die Geige – скрипка) mit feinen zigeunerhaften Z"ugen (с тонкими цыганскими чертами лица; der Zigeuner – цыган; der Zug, die Z"uge – черта; ziehen – тянуть; проводить /черту/

); sie hatten ihre Instrumente auf dem Schosse liegen (они имели свои инструменты лежащими на коленях = их инструменты лежали на коленях; das Instrum'ent; der Schoss – лоно; колени /сидящего человека/) und schienen teilnahmslos vor sich hin zu sehen (казалось, что они безучастно смотрят перед собой: «казались безучастно смотреть перед собой»; scheinen – казаться; die Teilnahme – участие; an etwas /Dat./ teilnehmen – участвовать в чем-либо).

Weihnachtabend kam heran. – Es war noch nachmittags, als Reinhard mit andern Studenten im Ratskeller am alten Eichentisch zusammensass. Die Lampen an den W"anden waren angez"undet, denn hier unten d"ammerte es schon; aber die G"aste waren sparsam versammelt, die Kellner lehnten m"ussig an den Mauerpfeilern. In einem Winkel des Gew"olbes sassen ein Geigenspieler und ein Zitherm"adchen mit feinen zigeunerhaften Z"ugen; sie hatten ihre Instrumente auf dem Schosse liegen und schienen teilnahmslos vor sich hin zu sehen.