Одиссея капитана Блада

встали, перед вами уже будет земля, дон Педро.Успокоенный капитан Блад отправился навестить своего пациента –Джереми Питта, болезненному состоянию которого дон Диего был обязан своейжизнью. Вот уже второй день, как у Питта не было жара и раны на спине началиподживать. Он чувствовал себя настолько лучше, что пожаловался на своепребывание в душной каюте. Уступая его просьбам, Блад разрешил больномуподышать свежим воздухом, и вечером, с наступлением сумерек, опираясь наруку капитана, Джереми Питт вышел на палубу.Сидя на крышке люка, он с наслаждением вдыхал свежий ночной воздух,

любовался морем и по привычке моряка с интересом разглядывал темно-синийсвод неба, усыпанный мириадами звезд. Некоторое время он был спокоен исчастлив, но потом стал тревожно озираться и всматриваться в яркиесозвездия, сиявшие над безбрежным океаном. Прошло еще несколько минут, иПитт перевел взгляд на капитана Блада.

– Ты что-нибудь понимаешь в астрономии, Питер? – спросил он.

– В астрономии? К сожалению, я не могу отличить пояс Ориона от пояса

Венеры note 38.

– Жаль. И все остальные члены нашей разношерстной команды, должно

быть, так же невежественны в этом, как и ты?

– Ты будешь ближе к истине, если предположишь, что они знают еще

меньше меня.Джереми показал на светлую точку в небе справа, по носу корабля, исказал:

– Это Полярная звезда. Видишь?

– Разумеется, вижу, – ленивым голосом ответил Блад.

– А Полярная звезда, если она висит перед нами, почти над правым

бортом, означает, что мы идем курсом норд-норд-вест или, может быть,

норд-вест, так как я сомневаюсь, чтобы мы находились более чем в десятиградусах к западу.

– Ну и что же? – удивился капитан Блад.

– Ты говорил мне, что, пройдя между островами Тобаго и Гренада, мы

пошли в Кюрасао к западу от архипелага. Но если бы мы шли таким курсом, тоПолярная звезда должна была бы быть у нас на траверсе note 39 – вон там.Состояние лени, владевшее Бладом, исчезло мгновенно. Он сжался откакого-то мрачного предчувствия и только хотел что-то сказать, как луч светаиз двери каюты на корме прорезал темноту у них над головой. Дверь закрылась,

и они услыхали шаги по трапу. Это был дон Диего. Капитан Бладмногозначительно сжал пальцами плечо Джереми и, подозвав испанца, обратилсяк нему по-английски, как обычно делал в присутствии людей, не знавшихиспанского языка.

– Разрешите наш маленький спор, дон Диего, – шутливо сказал он. – Мы

здесь спорим с Питтом, какая из этих звезд – Полярная.

– И это все? – спокойно спросил испанец. В его тоне звучала явная

ирония. – Если мне не изменяет память, вы говорили, что господин Питт –ваш штурман.

– Да, за неимением лучшего, – с шутливым пренебрежением заметил