Читаем Open: An Autobiography полностью

My father yells everything twice, sometimes three times, sometimes ten. Harder, he says, harder. But what’s the use? No matter how hard I hit a ball, no matter how early, the ball comes back. Every ball I send across the net joins the thousands that already cover the court.

Not hundreds. Thousands. They roll toward me in perpetual waves. I have no room to turn, to step, to pivot. I can’t move without stepping on a ball - and yet I can’t step on a ball, because my father won’t bear it. Step on one of my father’s tennis balls and he’ll howl as if you stepped on his eyeball.

Every third ball fired by the dragon hits a ball already on the ground, causing a crazy sideways hop. I adjust at the last second, catch the ball early, and hit it smartly across the net. I know this is no ordinary reflex. I know there are few children in the world who could have seen that ball, let alone hit it. But I take no pride in my reflexes, and I get no credit. It’s what I’m supposed to do. Every hit is expected, every miss a crisis.

My father says that if I hit 2,500 balls each day, I’ll hit 17,500 balls each week, and at the end of one year I’ll have hit nearly one million balls. He believes in math. Numbers, he says, don’t lie. A child who hits one million balls each year will be unbeatable.

Hit earlier, my father yells. Damn it, Andre, hit earlier. Crowd the ball, crowd the ball.

Now he’s crowding me. He’s yelling directly into my ear. It’s not enough to hit everything the dragon fires at me; my father wants me to hit it harder and faster than the dragon. He wants me to beat the dragon. The thought makes me panicky. I tell myself: You can’t beat the dragon. How can you beat something that never stops? Come to think of it, the dragon is a lot like my father. Except my father is worse. At least the dragon stands before me, where I can see it. My father stays behind me. I rarely see him, only hear him, day and night, yelling in my ear.

More topspin! Hit harder. Hit harder. Not in the net! Damn it, Andre! Never in the net!

Nothing sends my father into a rage like hitting a ball into the net. He dislikes when I hit the ball wide, he yells when I hit a ball long, but when I muff a ball into the net, he foams at the mouth. Errors are one thing, the net is something else. Over and over my father says: The net is your biggest enemy.

My father has raised the enemy six inches higher than regulation, to make it that much harder to avoid. If I can clear my father’s high net, he figures I’ll have no trouble clearing the net one day at Wimbledon. Never mind that I don’t want to play Wimbledon. What I want isn’t relevant. Sometimes I watch Wimbledon on TV with my father, and we both root for Björn Borg, because he’s the best, he never stops, he’s the nearest thing to the dragon - but I don’t want to be Borg. I admire his talent, his energy, his style, his ability to lose himself in his game, but if I ever develop those qualities, I’d rather apply them to something other than Wimbledon. Something of my own choosing.

Hit harder, my father yells. Hit harder. Now backhands. Backhands.

My arm feels like it’s going to fall off. I want to ask, How much longer, Pops? But I don’t ask. I do as I’m told. I hit as hard as I can, then slightly harder. On one swing I surprise myself by how hard I hit, how cleanly. Though I hate tennis, I like the feeling of hitting a ball dead perfect. It’s the only peace. When I do something perfect, I enjoy a split second of sanity and calm.

The dragon responds to perfection, however, by firing the next ball faster.

Short backswing, my father says. Short back - that’s it. Brush the ball, brush the ball.

At the dinner table my father will sometimes demonstrate. Drop your racket under the ball, he says, and brush, brush. He makes a motion like a painter, gently wafting a brush. This might be the only thing I’ve ever seen my father do gently.

Work your volleys, he yells - or tries to. An Armenian, born in Iran, my father speaks five languages, none of them well, and his English is heavily accented. He mixes his Vs and Ws, so it sounds like this: Vork your wolleys. Of all his instructions, this is his favorite. He yells this until I hear it in my dreams. Vork your wolleys, vork your wolleys.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Образы Италии
Образы Италии

Павел Павлович Муратов (1881 – 1950) – писатель, историк, хранитель отдела изящных искусств и классических древностей Румянцевского музея, тонкий знаток европейской культуры. Над книгой «Образы Италии» писатель работал много лет, вплоть до 1924 года, когда в Берлине была опубликована окончательная редакция. С тех пор все новые поколения читателей открывают для себя муратовскую Италию: "не театр трагический или сентиментальный, не книга воспоминаний, не источник экзотических ощущений, но родной дом нашей души". Изобразительный ряд в настоящем издании составляют произведения петербургского художника Нади Кузнецовой, работающей на стыке двух техник – фотографии и графики. В нее работах замечательно переданы тот особый свет, «итальянская пыль», которой по сей день напоен воздух страны, которая была для Павла Муратова духовной родиной.

Павел Павлович Муратов

Биографии и Мемуары / Искусство и Дизайн / История / Историческая проза / Прочее
100 знаменитых тиранов
100 знаменитых тиранов

Слово «тиран» возникло на заре истории и, как считают ученые, имеет лидийское или фригийское происхождение. В переводе оно означает «повелитель». По прошествии веков это понятие приобрело очень широкое звучание и в наши дни чаще всего используется в переносном значении и подразумевает правление, основанное на деспотизме, а тиранами именуют правителей, власть которых основана на произволе и насилии, а также жестоких, властных людей, мучителей.Среди героев этой книги много государственных и политических деятелей. О них рассказывается в разделах «Тираны-реформаторы» и «Тираны «просвещенные» и «великодушные»». Учитывая, что многие служители религии оказывали огромное влияние на мировую политику и политику отдельных государств, им посвящен самостоятельный раздел «Узурпаторы Божественного замысла». И, наконец, раздел «Провинциальные тираны» повествует об исторических личностях, масштабы деятельности которых были ограничены небольшими территориями, но которые погубили множество людей в силу неограниченности своей тиранической власти.

Валентина Валентиновна Мирошникова , Илья Яковлевич Вагман , Наталья Владимировна Вукина

Биографии и Мемуары / Документальное