Читаем Отцовский договор полностью

Брат начинает рассказывать, как он проводит отпуск по уходу за детьми. И что решил попробовать себя в стендапе. И что встречался сегодня с отцом и все ему высказал.

– Ой, и как это было? – спрашивает она.

– Довольно неплохо, – отвечает он. – Немного нервно, конечно, но с ним по-другому не бывает. Во всяком случае до драки не дошло. Мне кажется, мы с ним договорились, что я в последний раз занимаюсь его жильем.

– Ты так думаешь? – спрашивает она.

– Он отдаст мне ключи перед отъездом. А не отдаст – сам заберу.

Какое-то время они молчат.

– Знаешь, почему он на самом деле навещает нас дважды в год? – спрашивает брат.

– Потому что скучает по нам? – спрашивает она в ответ.

– Это вряд ли.

– Потому что несмотря ни на что ему все-таки хочется побыть немного с внуками?

Старший брат улыбается и отрицательно мотает головой.

– Еще одна попытка.

– Потому что ему нужны его лекарства? – говорит она.

– Уже теплее, – отвечает он. – На самом деле, если он пробудет там дольше шести месяцев, он будет считаться постоянно проживающим в стране. И будет обязан платить налоги. Большие налоги.

Сестра внимательно смотрит на него.

– И с каких пор ты стал специалистом по их налогообложению?

– Я всего-навсего говорю как есть, – говорит он.

Она встает, чтобы вынуть лазанью из духовки.

– Прости, – добавляет он.

– Ничего страшного, – отвечает она.

– Я думал, ты знаешь, – говорит он.

– Наверное, знала, сама того не ведая, – произносит она.

– Теперь рассказывай, что случилось, – говорит он.

Она откладывает в сторону прихватку, берет телефон и показывает ему письмо от сына. Брат бледнеет.

– Быть не может, – говорит он. – Это не он написал. Это его ненормальный папаша. Он не мог написать тебе таких слов.

– Не знаю, – говорит она. – Но я все равно не перестану поддерживать с ним связь. Буду напоминать о себе хотя бы через день. Чтобы он не думал, что его агрессивное поведение может погасить мою любовь.

– Можно я еще раз прочту письмо? – с прашивает он. – Боже мой. Я бы точно сломался, напиши мне такое мои дети. И сколько все это уже длится?

– Тринадцать месяцев, две недели и три дня, – отвечает она.

– Сдуреть, – говорит он.

– Он еще такой маленький, – произносит она.

– Все наладится, – отвечает он. – Я это чувствую. Должно наладиться. До него дойдет, что отец лжет ему, и он к тебе вернется. Должен бы.

Она пытается улыбнуться.

– Ох уж эти папы, – говорит он, качая головой. – Что за идиоты.

– Представь, если бы мамы, – отвечает она, – просто в качестве эксперимента, стали вести себя как папы.

– Мы бы не выжили, – отвечает он.

– Кстати, о папах, – говорит она и бросает взгляд на экран телефона. – Наш-то где?

– Позвонить ему? – спрашивает он.

– У него есть наши номера, – отвечает она. – Пусть сам звонит.

Она дорезает салат и отпивает глоток сока. В полдевятого они садятся есть.

* * *

Дедушка, который папа, подходит к дому дочери на сорок пять минут раньше назначенного времени. Он не нервничает. Он просто рад, что совсем скоро увидится с любимой дочуркой. Чтобы не докучать ей слишком рано, он решает прогуляться по кварталу.

Он присаживается на скамейку и понимает, что здесь он на сто процентов чувствует себя как дома. У идеально припаркованных машин дорогой и ухоженный вид. Ни у одной из них заднее сиденье не напоминает пристанище бомжей. Женщины здесь пользуются услугами пластических хирургов, мужчины все подтянутые, на детях курточки идеально подобраны к ботиночкам, а пенсионеры все смуглые от загара.

Вот здесь он вполне мог бы поселиться. За пятнадцать минут до назначенного времени он вновь подходит к входным дверям. Кодовый замок не работает. Недавно установленная новая пропускная система слишком мудреная, нужно быть инженером, чтобы понять, что к чему. Ему бы позвонить дочери, но денег на телефоне совсем мало, да и это она его позвала на ужин, а значит, ее забота сообщить ему хотя бы правильный код или созвониться, если он не пришел.

Он садится за столик в спортивном баре напротив, на столах там зеленые скатерти, на части мониторов в зале показывают футбол, на других хоккей. Вывеска при входе сообщает, что сейчас у них «счастливый час» и до полдевятого на пиво недели действует специальное предложение. Папа заказывает пиво и ждет звонка от дочери. Он заказывает еще одно пиво. В десять минут девятого он видит, как к дверям подходит его сын. В руке он несет пакет из магазина. Папа удивлен. Он мечтал поужинать с любимой доченькой. Собирался объяснить ей, что брат – предатель, который не заботится о своей семье. Теперь ему уже почти расхотелось идти на этот ужин. Когда до половины девятого остается две минуты, он заказывает еще два пива.

– Это все вам? – спрашивает официантка.

– А что? – отвечает он.

Она бормочет что-то себе под нос и уходит.

Перейти на страницу:

Все книги серии Скандинавская линия «НордБук»

Другая
Другая

Она работает в больничной столовой шведского города Норрчёпинга, но мечтает писать книги. Одним дождливым днем врач Карл Мальмберг предложил подвезти ее до дома. Так началась история страстных отношений между женатым мужчиной и молодой женщиной, мечтающей о прекрасной, настоящей жизни. «Другая» – это роман о любви, власти и классовых различиях, о столкновении женского и мужского начал, о смелости последовать за своей мечтой и умении бросить вызов собственным страхам. Терез Буман (р. 1978) – шведская писательница, литературный критик, редактор отдела культуры газеты «Экспрессен», автор трех книг, переведенных на ряд европейских языков. Роман «Другая» был в 2015 году номинирован на премию Шведского радио и на Литературную премию Северного Совета. На русском языке публикуется впервые.

Терез Буман

Современная русская и зарубежная проза
Всё, чего я не помню
Всё, чего я не помню

Некий писатель пытается воссоздать последний день жизни Самуэля – молодого человека, внезапно погибшего (покончившего с собой?) в автокатастрофе. В рассказах друзей, любимой девушки, родственников и соседей вырисовываются разные грани его личности: любящий внук, бюрократ поневоле, преданный друг, нелепый позер, влюбленный, готовый на все ради своей девушки… Что же остается от всех наших мимолетных воспоминаний? И что скрывается за тем, чего мы не помним? Это роман о любви и дружбе, предательстве и насилии, горе от потери близкого человека и одиночестве, о быстротечности времени и свойствах нашей памяти. Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) удостоен самой престижной литературной награды Швеции – премии Августа Стриндберга, переведен на 25 языков. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Отцовский договор
Отцовский договор

Дедушка дважды в год приезжает домой из-за границы, чтобы навестить своих взрослых детей. Его сын – неудачник. Дочь ждет ребенка не от того мужчины. Только он, умудренный жизнью патриарх, почти совершенен – по крайней мере, ему так кажется… Роман «Отцовский договор» с иронией и горечью рассказывает о том, как сложно найти общий язык с самыми близкими людьми. Что значит быть хорошим отцом и мужем, матерью и женой, сыном и дочерью, сестрой или братом? Казалось бы, наши роли меняются, но как найти баланс между семейными обязательствами и личной свободой, стремлением быть рядом с теми, кого ты любишь, и соблазном убежать от тех, кто порой тебя ранит? Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции, лауреат многих литературных премий. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) получил престижную премию Августа Стриндберга, переведен на 25 языков, в том числе на русский язык (2021). В 2020 году роман «Отцовский договор» (2018) стал финалистом Национальной книжной премии США в номинации переводной литературы. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Эффект бабочки
Эффект бабочки

По непонятным причинам легковой автомобиль врезается в поезд дальнего следования. В аварии погибают одиннадцать человек. Но что предшествовало катастрофе? Виноват ли кто-то еще, кроме водителя? Углубляясь в прошлое, мы видим, как случайности неумолимо сплетаются в бесконечную сеть, создавая настоящее, как наши поступки влияют на ход событий далеко за пределами нашей собственной жизни. «Эффект бабочки» – это роман об одиночестве и поиске смыслов, о борьбе свободной воли против силы детских травм, о нежелании мириться с действительностью и о том, что рано или поздно со всеми жизненными тревогами нам придется расстаться… Карин Альвтеген (р. 1965) – известная шведская писательница, мастер жанра психологического триллера и детектива, лауреат многочисленных литературных премий, в том числе премии «Стеклянный ключ» за лучший криминальный роман Скандинавии.

Карин Альвтеген

Современная русская и зарубежная проза

Похожие книги

Мой генерал
Мой генерал

Молодая московская профессорша Марина приезжает на отдых в санаторий на Волге. Она мечтает о приключении, может, детективном, на худой конец, романтическом. И получает все в первый же лень в одном флаконе. Ветер унес ее шляпу на пруд, и, вытаскивая ее, Марина увидела в воде утопленника. Милиция сочла это несчастным случаем. Но Марина уверена – это убийство. Она заметила одну странную деталь… Но вот с кем поделиться? Она рассказывает свою тайну Федору Тучкову, которого поначалу сочла кретином, а уже на следующий день он стал ее напарником. Назревает курортный роман, чему она изо всех профессорских сил сопротивляется. Но тут гибнет еще один отдыхающий, который что-то знал об утопленнике. Марине ничего не остается, как опять довериться Тучкову, тем более что выяснилось: он – профессионал…

Альберт Анатольевич Лиханов , Григорий Яковлевич Бакланов , Татьяна Витальевна Устинова , Татьяна Устинова

Проза для детей / Остросюжетные любовные романы / Современная русская и зарубежная проза / Детективы / Детская литература