Песец

«Здрасте, Вектория Павловна. Это Хелена Гржельчекова, – бедное дитя, она даже в собственном имени умудрилась сделать ошибку. – А это моя электронная почта».

Последовательность несуразных символов повторилась. Виктория с сомнением посмотрела на нее. Ничего напоминающего электронный адрес.

«Я теперь жыву в Раю, в большой деревне Шаркетт. Это папа договорился, он такой маладец. Тут классно! Только все время темно и снег. Зато тут такие клёвые пацаны и нормальные девочьки. У нас каждый вечер дискотеки».

Вот почему электронная почта так странно выглядит. Это райский адрес! О Господи, что же, Гржельчик нигде ближе не нашел для дочки пристанища?

«Я жыву у Айтсраны. Она такая милая и добрая, прямо как ВЫ, – Виктория чуть не прослезилась. – И тоже любит учить. Она учитильница в школе. И научила меня говорить по ихнему и читать. Она говорит што я умница. По моему она меня любит».

Виктория смахнула слезу. Нет, Гржельчик все-таки правильно сделал. На Земле никто не назвал бы Хелену умницей.

«Представляете, Вектория Павловна, я тут на всю планету одна знаю англиский! Это круто. Я Айтсране и ее друзьям фильмы перевожу которые у меня на ноутбуке были скаченые. Им нравиться! Айстрана говорит што если я стану райской гражданкой то смогу сразу работать перевозчиком, и учится вобще не надо».

Виктория улыбнулась сквозь теплые слезы. Она надеялась, что эта женщина с загадочным именем Айстрана-Айтсрана вовремя пресечет возможные попытки Хелены устроиться в транспортное агентство и тактично направит ее туда, где занимаются переводами.

«Вектория Павловна, ВЫ обо мне не волнуйтесь, мне тут хорошо. Приежжайте в Шарркид если сможете. Это наверно дорого, но вдруг ВЫ сможете, я буду очень рада. Целую много-много раз, Хелена».

Виктория тщательно скопировала адрес из неизвестных символов и принялась набирать ответ, гадая, во сколько обойдутся ей несколько строчек по квантовой связи. Но не ответить она не могла.

Красный глаз солнца светил прямо в окно. Светил постоянно, из одного и того же положения, лишь изредка прикрываясь облачком – в Урхентейсте стояла на диво хорошая погода. Нет спору, это весьма красиво – красное солнце на золотистом небе, ажурная фиолетовая листва на уровне третьего этажа, подцвеченные золотым ватные облака, лениво плывущие в ту сторону, где, если исходить из положения солнца, на Земле был бы юго-запад. Но иногда ведь и спать хочется! Когда «Дарт Вейдер» чинился в Генхсхе, у Васи не было таких проблем: там всегда темно. А попробуй усни при такой иллюминации, как здесь!

Василиса вздохнула и нажала кнопку вызова младшего персонала. Появилась пожилая кетреййи с добрым, хотя и глуповатым лицом.

– Чего тебе, милая? В туалет?

Слава Богу, с этим нехитрым делом Вася управлялась сама. Она вставала с постели, могла даже доехать на лифте до первого этажа и погулять на лужайке вместе с другими ходячими больными. Но рука не поднималась. Шрам на груди тоже не радовал, однако он не будет мешать профессиональным обязанностям, а что до личного – мужики, которых пугают следы ранений, могут сразу идти на фиг, не дожидаясь утра. А вот рука беспокоила. Ни окно открыть-закрыть, ни причесаться самой. Причесывание считается тут делом интимным, и нянечки кетреййи, помогавшие ей укладывать косу, непритворно сочувствовали, что для такой деликатной процедуры не нашлось никого из ее клана. Да уж, утку подержать – это их не смущало, а заплести косу – кошмар-кошмар.

– Задерни штору, пожалуйста, – попросила Вася. – Спать лягу.

– Это кто тут спать собрался? – раздался звонкий голос, и в палату вошла старшая по смене медсестра – эта была шитанн, должность серьезная. – Василиса, к тебе пришли.

Ну кто может к ней прийти? У нее здесь никого нет.

– Может, потом? – закапризничала она. – Я устала. Спать хочу!

Она ранена, в конце концов, и лежит в больнице. Имеет она право поспать, когда хочется?

– Оставь эти глупости, девочка, – терпеливо произнесла медсестра и обратилась к нянечке: – Лимсха, помоги ей одеться прилично. Василиса, – она погрозила пальчиком, – будь умницей. Хирра Ртхинн скажет тебе несколько слов, возможно, задаст какие-то вопросы, а потом ты вежливо попрощаешься с ним и ляжешь спать.

– Охренеть программа на вечер, – буркнула Вася.

Медицинский центр в Урхентейсте был одним из лучших на планете. Лечение Васи оплачивало правительство. Чистая просторная палата, заботливые нянечки, квалифицированные врачи, на удивление легко разобравшиеся с инопланетным организмом. Это вначале она удивлялась. А потом ей сказали, что к ней приставлены опытнейшие специалисты по кетреййи. И, что самое ужасное, не видят особой разницы. Какой еще инопланетный организм?

Нет, на самом деле надо судьбу благодарить, что она так похожа на кетреййи. Иначе в Урхентейсте просто не нашлось бы компетентных специалистов. И переливание крови, которое ей сделали еще на «Сиянии», оказалось бы невозможным. Тогда бы она умерла, и все. Ладно, кетреййи так кетреййи, она смирилась. Единственное, что ее бесило – когда с ней начинали разговаривать, как с умственно отсталым ребенком.