Пьесы

Господин Фаульштих садится на скамью свидетелей.

(Подает знак.) Свидетельницу и обоих мальчиков тоже!

Судебный пристав. Свидетельница Иоганна Брукс и мальчики Давид и Андреас!

Входят Давид, Андреас и Иоганна, которая от волнения идет с трудом.

Председатель. Вы выглядите очень утомленной. Вам, наверное, трудно стоять… (Судебному приставу.) Стул, пожалуйста!

Судебный пристав приносит стул. Иоганна продолжает стоять. Давид, со страхом взглянув на Руфь, подходит к Иоганне, словно ища защиты, и становится рядом. По лицу мальчика видно, как его волнуют слова Иоганны.

Вы жили в то время в доме, принадлежавшем супругам Боденгейм. Где вы находились, когда их арестовали?

Иоганна. Я сидела с моей подругой Руфью во дворике за домом. Мы только что покормили гусей и решали, не пойти ли нам погулять в лес. И тут пришел Цвишенцаль. Он остановился на верху лестницы и крикнул: «Вот где эта восточная принцесса!» Затем он спустился по лестнице во дворик. Он ударил Руфь плетью по спине и закричал: «А ну-ка вставай!» Он сказал грубое слово и рванул ее за ухо, чтобы она встала. (Голос у нее срывается.) Потом он ударил ее еще раз по лицу плетью, а потом рукой…

Председатель. Прошу вас, продолжайте.

Иоганна(овладев собой). Когда мы вышли, родители Руфи уже стояли перед домом. Их окружили несколько нацистов и зевак. Цвишенцаль вынул револьвер и стал целиться в фрау Боденгейм. Прямо в лицо! Господин Боденгейм загородил ее и попросил плача: «Не делайте этого! (Голос ее дрожит.) О, не делайте этого!»

Председатель. Продолжайте, прошу вас.

Иоганна. Цвишенцаль рассмеялся и сказал: «Так быстро это не делается. Сперва мы устроим вам воскресную прогулочку». (Пауза.) Семью Боденгеймов повели на Рыночную площадь. Там собиралось все больше и больше народу.

Председатель. Кто первым начал их бить на Рыночной площади?

Иоганна

. Цвишенцаль! Это было как сигнал, призыв к остальным. Словно он сказал: теперь убивайте их!

Председатель. Быть может, это ваше личное впечатление… А что стало с их сынишкой?

Иоганна(обняв Давида за плечи). Позже я отвезла Давида в деревню к одному знакомому крестьянину.

Председатель. Можете сесть.

Иоганна садится на скамью свидетелей. Давид хочет сесть рядом с ней.

(Ласково.) А ты подожди, Давид… Тебе никто ничего не сделает.

Давид еще раз оборачивается к Иоганне, затем поднимает голову и испуганно смотрит на председателя.

Председатель

. У крестьянина в деревне тебя, конечно, хорошо кормили. А у нас в городе тогда есть было почти нечего. Значит, тебе тогда жилось лучше, чем нам. Теперь скажи мне: ты видел, кто первым ударил твою маму на Рыночной площади?

Давид молчит.

Где ты стоял?

Давид молчит.

Иоганна. Он плакал всю дорогу. А на Рыночной площади он стоял, обняв ноги матери.

Председатель(не строго). Вы не должны говорить, когда я вас не спрашиваю. (Давиду.) Итак, расскажи мне: что ты видел на Рыночной площади?.. Что же ты видел?

Давид, словно увидев перед собой сцену убийства, издает пронзительный крик, отшатывается и, покачнувшись, падает на пол. Он бьется в судорогах, потом внезапно затихает. Публика, председатель и некоторые присяжные вскакивают с мест. Руфь с Иоганной подбегают к Давиду.

Председатель. Нет ли в зале врача?

Доктор Гросс(выходит из публики и спешит к Давиду). Есть, доктор Гросс!. (Опускается на колени, считает пульс Давида, прижимает ухо к его груди, наконец берет Давида на руки и выносит из зала.)

Волнение среди зрителей и присяжных постепенно утихает.

Председатель(Андреасу, ласково). Ну, мой мальчик, подойди теперь ты.