Поэты 1820–1830-х годов. Том 1

До нас дошло около трех десятков стихотворений Шкляревского, главным образом переводных; в стихах этих уже успели определиться некоторые особенности своеобразной и оригинальной поэтической манеры. Шкляревский не следует эпигонам элегической поэзии 1820-х годов, — он тяготеет к философской символике и усложненной и несколько абстрактной образности. Современники не без основания замечали в его стихах мистический оттенок, в частности идущую от немецкой поэзии и Жуковского идею двоемирия («Детство»). Характерны для него и эсхатологические мотивы, которые получат затем развитие в русской поэзии 1830-х годов. Представляют интерес и архаизаторскис тенденции Шкляревского, несомненно идущие от увлечения этимологией: намеренное и постоянное обращение к славянской лексике — у него не только следование традиции «высокой поэзии», но и попытка отыскать новые и необычные экспрессивные средства путем обнажения этимологических связей слова и разрушения его привычной ассоциативной сферы; отсюда его смелые и непривычные неологизмы, несколько напоминающие словотворчество Языкова («Пляска», 1826; «К другу», 1827, и др.).

306. ФИАЛКА

Где гибкий орешник сплетается с ивой,          Фиалка под сенью ветвейЦветет, помрачая красою стыдливой          Цветы и садов и полей.Как нежно листочков лазурных блистанье          Под каплей жемчужной росы;Но видел я очи: нежней их сиянье          Сквозь чистую перлу слезы!Едва загорелось дневное светило —          И высохла в листьях роса, —

Не долей блестела в очах моей милой          Разлуки печальной слеза.1824

307. ПЕВЕЦ

Из Гете

«Что слышу, на мосту звучит?Чьи клики пред вратами?Да своды замка огласитТа песня перед нами!» —Так царь воскликнул — паж летит;Примчался паж — царь говорит:«Впустить в чертоги старца?»

«Приветствую тебя, соборГероев и прелестных!Что зрю? Се звезд несчетный хор!Се вождь светил небесных!Се красоты и славы храм!..Смежитесь, очи; здесь не вам,Дивяся, восхищаться».Певец склонил на арфу взгляд;Коснулся струн — бряцают.Отвагой рыцари кипят,Ланиты дев пылают.Умолк. Царь услажден игрой —

И цепью повелел златойУкрасить выю старца.«Не мне дари ты цепь сию!Цепь — рыцарям могучим:Их копья не страшат в бою,Треща, как лес дремучий!Цепь канцлеру златую дай:Под бременем забот — пускайЕще златое носит.Подобно птице я пою,Что на ветвях витает;И песнь моя — за песнь мою

Богато награждает.Просить дерзну ли об одном?Вели кипящую виномПоднесть златую чашу».Он взял — и осушилось дно.«О, сладостный напиток!О, благо дому, где вино —Даров небес избыток!В день счастья вспомните певцаИ столь же пламенно Творца,Как вас певец, прославьте».1825

308. ПЛЯСКА