Поэты 1820–1830-х годов. Том 1

65. ПЕРЕВОД ГОРАЦИЕВОЙ ОДЫ [108]

К ТИНДАРИДЕ

Velox amoenum saepe LucretilemMutat Liceo Faunus, etc[109].Кн. I. Ода XVII               Нередко резвый Фавн меняетНа мой Сабинский холм Аркадский свой Ликей,               И коз моих он охраняет               От зноя, ветров и дождей.               Они спокойно в рощах бродят,Душистых ищут трав, рвут сладкий тимиан,               С пути безвредно в дебрь заходят:               Хранит их златорогий Фавн.               Когда свирелью огласятсяДолины звонкие и высоты холмов, —               В хлевах козлята не страшатся

               Ни пестрых змей, ни злых волков.               Храню к богам благоговенье!За то и сам от бед богами я храним;               Мои стихи, мое смиренье               Приятны, Тиндарида, им.               Приди ж ко мне — и пред тобоюИз рога полного златых обилье дней               Рассыплет щедрою рукою               Садов богатство и полей!               Укрывшись в сень моей Темпеи,Ты будешь петь на лад Теосского певца               И Пенелопы и Цирцеи               Улиссом страстные сердца.               Ты будешь здесь, не зная страха,Лесбийски вина пить под тению дерев,               И с Марсом Фионея-Вакха               Не подстрекнет к раздору гнев.

               Здесь не посмеет Кир суровыйИз юных роз венок с кудрей твоих сорвать               И прелестей твоих покровы               С свирепым гневом растерзать.<1817>

66. АРКАДСКАЯ НОЧЬ

Вот зажглась луна златая!Хлоя, свет моих очей,Выдь из хижинки твоей!Ночь прекрасна! Распевая,Слух пленяет соловей.По муравчатой долинеПерлы влажные блестят,Моря в зеркальной равнинеЗвезды яркие горят.Посмотри, как водопад,

Говорливый, ясный, пенный,Лунным блеском позлащенный,Со скалы в душистый лугЛьет алмазы и жемчуг.Посмотри, как, прелесть сада,Спелы кисти виноградаНа покате сих холмовСветят в зелени листов.Всё волшебно! В плен отрадныйВзор невольно уловлен;Воздух светлый и прохладныйАроматом напоен.Выдь, пастушка дорогая!Сядем на берег морскойПод кристальною скалой.Голос с цитрою сливая,Песню, милая, запой.

И не будешь без награды —Белокурые наяды,Девы резвые морей,Нимфы жидких кристалей,Волн лазоревых хариты,Принесут от АмфитритыИз пещер подводных горПурпуровые кораллы,Бисер, перлы и опалы,Дорогой тебе убор.<1817>

67. УПОВАНИЕ

Элегия

Foss’ io… più tosto non nato!A che, fiero destin! serbarmi in vitaPer condurmi a vedereSpettacolo si crudo et si dolente?[110]Guarini. (Pastor fido. Atto III, sc. VII)