Поэзия Африки

Окол меня сторонится,завел «современную»,молодую…Говорят, она смазливаи лопочет с ним по-английски.А еще недавно каждый вечермы сидели рядом, обнявшись.А еще недавно каждый вечерпели вместе старую песню.А еще недавно он мне клялся

быть верным до смерти.Шептал по-английски —ничего не понимала я, дура…Окол меня сторонится,на стороне завел молодую…Звать ее Клементина, Тина.Эта тина его засосала…Родичи,видели б вы Клементину!Черная кожа, не белей, чем у прочих,а ночи не спит, лезет вон из кожи,

лишь бы сделаться белой леди.Круглый день накрашены губы —будто два раскаленных угля.Глянешь, точь-в-точь дикая кошкас окровавленными усами.Рот ее — клубень сырого ямса,пахучая, открытая язва,и красная глотка злого духа.Лицо посыпано белой золою —позеленевшее, как у трупа.

Страшное, будто маскаколдуна, танцующего в полночь;губы — точно их в кровь разбили;волосы — прямые, как прутья;кожа в опалинах, как у лисицы,которой факел под хвост воткнули,чтобы из норы ее выгнать.А меня мутит от мыла с карболкой.Злые духи в голове пляшутот вонючей золы — от пудры.У родного дяди, у брата мамы,

выпрошу козла; я его прирежуи помажу щеки жертвенной кровью.Козлиный запах сильнее пудры,и злые духи меня покинут,и покой поселится в сердце…

ЦЕНТРАЛЬНО-АФРИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА

МАКОМБО БАМБОТЕ[382]

Песнь двоих моих дядей

(Из поэмы)

Перевод А. Ревича

1