Поэзия Африки

Не ходимимо боссов дебелых,мимо розовыхзлых джентльменов,мимо маленьких лединадменных,мимо важных матронпоседелых.Там на стражестоят полисмены,там написано:«Только для белых!»На отелях,на барах веселых,на гранитныхцерковных приделах,на больницах,вокзалахи школах —всюду надписи:«Только для белых!»На рассветах,пылающих в небе,на мечтах,безрассудных и смелых,на любви,на свободе,

на хлебе —всюду надписи:«Только для белых!»На ногах моихчерных,проворных,на руках моихчерных,умелых,на плечах моихкаменно-черныхотчеканено:«Только для белых!»

Бум

Перевод М. Курганцева

Говорят, у нас в страненаступило процветанье.Посему на пропитаньечто-нибудь подайте мне.Всем дельцам — хвала и честь!Изобилье! Конъюнктура!А жена твердит мне, дура:«Дети плачут, просят есть».Крик стоит на всю округу:«Много строится жилья!»О, с каким подъемом яприхожу к себе в лачугу!Нашу славную страну

бум обогатил безмерно.Я — от радости, наверно, —скоро ноги протяну.

Цветной

Перевод М. Курганцева

В автобусе и в лавке,в кафе, на пляже, в сквере,на почте и в конторе,в аптеке и в кино —везде косые взгляды,захлопнутые двери.Цветномурядом с белымдышать запрещено.Наверное,за гробом,придя к воротам рая,спеша вдохнуть блаженство,забытое давно,я это изреченьеу входа прочитаю:«Цветномурядом с белымдышать запрещено!»

Прощание

Перевод М. Курганцева

Дайте мне паспорт,

дайте мне визу,не провожайте в дорогу.Больше я эту странуне увижу,слава всевышнему богу.Можно ли житьв преисподней,во мраке,в этой трясине промозглой?Люди безмолвствуют.Лают собаки.Душно.Дышать невозможно.Больше, родные,вас не увижу.Спрячу тоску и тревогу.Дайте мне паспорт,дайте мне визу,дайте билет на дорогу!

Братьям

Перевод М. Курганцева

Будьте взрослыми людьми.Затянулось ваше детство.Опекун проест наследство.Будьте взрослыми людьми.Будьте гордыми людьми,ибо жизнь дешевле чести.В одиночку или вместе

будьте гордыми людьми.Будьте смелыми людьми.Чтобы жить — нужна отвага.Ради собственного благабудьте смелыми людьми.Будьте сильными людьмине для мести, не для славы.Только для защиты слабыхбудьте сильными людьми.Будьте стойкими людьми.Пусть неправедным закономкаждый намертво закован,будьте стойкими людьми.Будьте честными людьми.Нынче правда не у власти…До конца, а не отчастибудьте честными людьми.Будьте добрыми людьми,хоть оно теперь не в моде.При любой дурной погодебудьте добрыми людьми.Будьте вольными людьми.Дело близится к развязке.Время жить не по указке.Будьте вольными людьми!

ЭЙС КРИГЕ[401]

Встреча

Перевод Андрея Сергеева