Поэзия Африки

Ребенок не умерребенок заносит кулаки на матькоторая кричит Африка! и в крике дыханьесвободы и вельда[396]в округе оцепленного сердцаРебенок заносит кулаки на отцав походе поколенийкоторые кричат Африка! и в крике дыханьеправоты и кровина улицах его воинственной гордостиРебенок не умерНи в Ланге ни в Ньянге[397]ни в Орландо ни в Шарпевиле

ни у полицейского поста в Филиппегде он лежит с пулей в головеРебенок это темная тень солдатнастороженных с винтовками и дубинкамиребенок присутствует на ассамблеях и законодательных собранияхребенок заглядывает в окна домов и сердца матерейребенок который хотел только играть на солнце в Ньянге теперь вездеребенок ставший взрослым проходит по всей Африкеребенок ставший гигантом идет по всему мируБез пропуска

ОЛЬГА КИРШ[398]

Словоплетение

Перевод В. Рогова

Черная девочка, зачем из конца в конец

по зимним улицам ты ходишь? Дом, дворец…В лохмотьях, на ветру оцепенев,куда пойдешь ты ночью? Стойло, хлев…А я домой пойду: ты чуть жива,а дома в камельке трещат дрова,в столовой аккуратно стол накрыт,и в спальне мягкая постель стоит.О чем же скажут мне твой взор и вздох?О том, что бог — лишь белым детям бог?

Блокгауз

Перевод В. Рогова

Фундаментом для крепости был страх,Замкнула злоба двери у нее.

Строитель у бойницы, сжав ружье,Прочесть не смеет надпись на стенах.

ПИТЕР КЛАРКЕ[399]

Игровая песня

Перевод Н. Воронель

Поскорей побежим по зеленым холмамК облакам, к облакам,К облакам!Там цветут маргаритки — белей, чем снега,Для венка, для венка,Для венка!Мы спешим маргаритки в гирлянды сплетать,Мы спешим, чтобы завтра вернуться опять,Чтоб и завтра взбираться по склонам холмов,

Собирая цветы для венков, для венков!Поскорей побежим к синей бухте морской,Где прибой, где прибой,Где прибой!Где мальчишки, как рыбы, плывут в глубинуПод волну, под волну,Под волну!Можно вниз, — где мальчишки плывут в глубине,Где крылатая яхта скользит по волне,Можно вверх — к облакам по зеленым холмам:Все сегодня позволено нам!

ЛЕОНАРД КОСА[400]

Жалоба африканца

Перевод М. Курганцева