Поэзия Микеланджело в переводе А. М. Эфроса

Когда скалу мой жесткий молотокВ обличия людей преображает, -Без мастера, который направляетЕго удар, он делу б не помог,Но божий молот из себя извлекРазмах, что миру прелесть сообщает;Все молоты тот молот предвещает,И в нем одном - им всем живой урок.Чем выше взмах руки над наковальней,Тем тяжелей удар: так занесенИ надо мной он к высям поднебесным;Мне глыбою коснеть первоначальной,

Пока кузнец господень - только он! -Не пособит ударом полновесным,

39[31]

Уж если убивать себя пристало,Чтоб смерть очам вернула горний свет, -То лишь тому, кто верой был согрет,Но жил в скорбях и бедствовал немало.Но у людей с жар-птицей сходства мало,Не возвращает жизни им рассвет;В руках - ленца, в ногах проворства нет.

40

Кто ночью на коне, тот вправе днем

На миг прилечь и подремать немного, -Вот так-то жду и я, что отдохнем,О, жизнь моя, мы милостию Бога.Зло скудно там, где скуден мир добром,И грань меж них проложена нестрого.

41[32]

О память об ударе, что нанесМне в грудь кинжал, отточенный любовью...

42[33]

Я только смертью жив, но не таю,

Что счастлив я своей несчастной долей;Кто жить страшится смертью и неволей, -Войди в огонь, в котором я горю.

43

Я тем живей, чем длительней в огне.Как ветер и дрова огонь питают,Так лучше мне, чем злей меня терзают,И тем милей, чем гибельнее мне.

44[34]

Будь чист огонь, будь милосерден дух,Будь одинаков жребий двух влюбленных,Будь равен гнет судеб неблагосклонных,

Будь равносильно мужество у двух,Будь на одних крылах в небесный кругВосхищена душа двух тел плененных,Будь пронзено двух грудей воспаленныхЕдиною стрелою сердце вдруг,Будь каждый каждому такой опорой,Чтоб, избавляя друга от обуз,К одной мете идти двойною волей,Будь тьмы соблазнов только сотой долейВот этих верных и любовных уз, -Ужель разрушить их случайной ссорой?

45[35]