Поэзия Микеланджело в переводе А. М. Эфроса

Вот так же, как чернила, карандашТаят стиль низкий, средний и высокий,А мрамор - образ мощный иль убогий,Под стать тому, что может гений наш, -Так, мой Синьор, покров сердечный вашСкрывает, рядом с гордостью, истокиУчастливости нежной, хоть дорогиМне к ней еще не открывает страж.Заклятья, камни, звери и растенья,Враги недугов, - будь язык у них -

О вас сказали б то же в подтвержденье;И, может быть, я впрямь от бед моихУ вас найду защиту и целенье.... . . . . . . . . . . . . . .

51[40]

Хочу хотеть того, что не хочу,Но отделен огонь от сердца льдиной;Он слаб; чертой не сходно ни единойПеро с писаньем; лгу - но не молчу.

Казнюсь, Господь, что словом ввысь лечу,А сердцем пуст; ищу душой повинной,Где в сердце вход, куда б влилось стремнинойВ него добро, да гордость отмечу.Разбей же, Боже, лед мой! Рушь преграду,Чтоб косностью своей не отвелаТвоих лучей, столь скудных в сей юдоли.Пошли твой свет, несущий нам отраду,Жене своей, - да вспряну против зла,Преодолев сомнения и боли.

52[41]

Оно дошло, - оставьте попеченье! -И перечел его я двадцать раз:Вы выставили зубы напоказ,Как тело - пищу, кончив насыщенье.Меня ж взяло, в пути назад, сомненье, -Не Каин ли был праотцем у вас?Так! вы - его потомство среди нас:Чужая радость вам всегда в мученье;

Гнездятся в вас нечестье, зависть, месть;У вас любовь к другому под запретом;Вы смерть души торопитесь обресть;Что о Пистойе сказано Поэтом,То крепко надо помнить вам. А лестьПеред Флоренцией- что толку в этом?Конечно, дивным светомМой город блещет. - Только этот светНезрим для вас, в ком благостыни нет!

53[42]