Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Кони воду пьют в Дунае,А я сохну-изнываю:Кони, кони белогривы,Отчего я несчастливый?Отчего я несчастливый?Или с виду некрасивый?Иль палаш мой затупился,Что я с горем обручился?Солнце светлое садится —Добрым людям спать ложиться,Ну, а мне довольно честиНочевать с конями вместе.Ночь печалюсь и другую…

Не прогнать кручину злую.Гой, вы, кони, кони-други,Будьте вы хоть мне, как слуги!Будьте вы хоть мне, как братья!Стану в винах вас купать я,Стану медом вас поить я,Лишь от горя унесите.Унесите в ту сторонку,Где в тени калины тонкойПрислонилась хата к тыну —Там живет краса-дивчина.Выйди, выйди, моя зорька,Без тебя на свете горько!..

Кони, кони белогривы,Отчего я несчастливый?

1862

Сестра

Перевод А. Глобы

Не в лесу кукушка затужила,Не над лугом пташка голосила —То сестра письмо писала,На чужбину посылала,Со слезами брата заклинала:«Ненаглядный, где ты, сокол, сгинул?На кого сестру свою покинул?Я кукушкою летаю,

Призываю-заклинаю:Брат, вернись, в разлуке погибаю!»«Ой, сестричка, рута луговая!Как вернуться мне к тебе, не знаю, —Через леса дремучие,Через реки текучие,Через степи-пески горючие?»«Ты лети, как лебедь, над Дунаем,Над степями — быстрым горностаем,А на мое на крылечко —Соколом быстрокрылым,А голубем — на мое сердечко!»«Ой, лечу семь дней я, поспешаю,

На порог сестрицы прилетаю;Прилетел — сестрички нету,Зову — нет на зов ответа, —Ой, должно быть, нет сестры на свете!За какой пошла, сестра, бедою,Что ты сделала, сестра, с собою?»«Братик милый, почиваю,Надо мной — земля сырая,Тебя, милый, в гости поджидаю!»

1862

Святая дева, радуйся, Мария!

Перевод Б. Турганова