Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Долго ль мне бродить по свету,У чужих просить совета,Долго ль ожидать придется, —Мол, Галичина проснется?Лучше встану сам пораньшеИ пойду своей дорогой, —Плуг возьму, волов упряжку,Вспашу горы и долину,Вспашу нашу Буковину,Как наш Тарас[20], как мой батькоНаучил пахать когда-то;И любовь и веру нынеПосею на Буковине.Уроди нам, русский боже,Пшеницу как надо!Зеленей, родная нива, —Мне, певцу, отрада!Чтоб вязался колос в колосНа полном раздолье,Чтоб взросли на БуковинеПравда, вера, воля!А я пойду — по палатамДа по нищим хатам,Может, где и повстречаюсьСо жнецом-собратом.Жните, жните, жнецы мои,Да хвалите долю,Что смогли собрать пшеницуНа собственном поле.Что не пойдем батракамиНищими проситьсяВ чужой край, да к чужим людямЗа чашку пшеницы.Уж не пойдем, жнецы мои!Наш батько любимыйНаучил нас пахать землю,Ходить за родимой.. . .Теперь уже знаем…Жните, жните, жнецы мои,А я — запеваю.Вот я запеваю родимому краю,Пускай моя песня далеко несется:От Черной Горы до Днепра, до ДунаяВзойди, моя песня, как травы на солнце!Пусть перьями шляпы украсят сельчане,Пусть девушки наши в венки уберутся,Пускай не твердят нам, что мы бесталанны,И слезы кровавые — больше не льются…Сверкай, моя песня, рассыпься лучами,Сияй, осушая кровавые раны…Звучи и сверкай, словно яркое пламя,Развеивай черные вражьи обманы.Так звучи же, моя песня,Звучи, не смущайся!Где родное встретишь сердце,Там и поселяйся!Точно голубок с голубкойПод кровлей тесовойПоселяйся, моя песня!. . .

1863

Мой сардакПеревод В. Шацкова

Старый дедовский сардак[21] мой,Серый, долгополый,Век тебя не постыжусь яВ жизни невеселой.Ты всегда готов полоюСлезы утереть мне —И за то не отрекусь яОт тебя до смерти!

1863

Где счастье?Перевод В. Шацкова

Ты дома молотил горох,А я скитался, брат мой милый,За счастьем гнался что есть силы;В Валахию закинул богДа за Тирольские отроги…Отбил давно в скитаньях ноги,Но всё дела, как прежде, плохи…А счастье, видно, спит в горохе.

1877

Михайло Старицкий(1840–1904)

^{12}

Выйди!Перевод В. Казина