Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Как в Вероне, при воротах крепостных,Трое рекрутов стояло молодых;Там стояли, меж собою толковали:Эх, когда бы эти стены да пропали!Не так стены крепостные, как ворота:Мать-старуха истомилась от заботы.Не плачь, мама, ты не плачь, моя мамуся,На богатое убранство полюбуйся:

Дали саблю, дали куртку — нарядиться,Пить захочешь — кровь потоками струится.А не пить, не пропивать — гулять на воле,Разгуляйся в чистом поле на раздолье!Стоит рекрут молодой на карауле,Смотрит — крыльями три сокола взмахнули.— Где вы, соколы, где, быстрые, гуляли?— В чистом поле на раздолье пировали;Там лежат для нас готовые гостинцы:

Всё солдаты молодые, буковинцы.

1862

Гуцулки

Перевод Б. Турганова

Ой, пирую, ой, гуляю — ничего не знаю,А уж мне охапки прутьев в роще нарезают;А уж мне готовы прутья — просекать до кости,Чтобы не ходил я больше к моей милой в гости.

Ой, пирую, ой, гуляю — и нету мне дела,Что в оковы наряжаться времечко приспело;А готовы мне оковы — вовсе не безделка, —Чтобы не ходил я больше на те посиделки.Что ж, готовьте мне оковы, надевайте с ходу,У меня-то побратимы — хорошего роду,Не дадут мне гнить бесславно у мадьяра в ямке,А достойно похоронят во Львове на Замке[19].Так срубите, паны-братья, срубите кедрину,

Да вытешите сабельками дружку домовину,Да вытешите сабельками из турецкой стали,Чтобы меня, молодого, люди поминали.Чтобы люди поминали, девушки любили,Чтоб кедровый гроб широким ковриком накрыли;Ой, ковриком пребогатым, голубого цвета,Чтобы не завидно было мне белого света!

1862

Нива

Перевод Б. Турганова