Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Я смотрю на небо. В ясной вышинеВзор мой изумленный горестно блуждает.Я любуюсь солнцем, что в сплошном огне,Согревая землю, радостно сверкает.Но и твердь и солнце — от земли далеко.И вовек подняться нам не сужденоВыше, чем природой, мудрой и жестокой,Людям от рожденья определено.На орла смотрю я жадными глазами,Как стремит он к небу гордый свой полет,Рассекая воздух мощными крыламиНад сияньем вечным снеговых высот.И сдержать не в силах скорбного стенанья,Я к земле склоняюсь горестным челом,— Человек, — шепчу я, — жалкое созданье,Почему не можешь взвиться за орлом?

  Но внезапно к небу мысль моя взлетаетМолнией чудесной, полною огня,Устали не зная, солнце обгоняетИ нетерпеливо дальше мчит меня.Все она объемлет, видит, постигает,Суть вещей находит, время и законИ, не зная смерти, дальше улетаетК вечному порогу, к тайне всех времен.

Родной племянник

Перевод К. Ковальджи

Под лавкой ночью в час мышиныйСобрались все мышиные старшины.  Они решили, что отныне  В их родовой твердыне  Лишатся полномочий  И потеряют все постыТе, у кого окажутся хвосты

Размеров установленных короче.  И что в годину бед  Они оставят просто  Жестокой кошке на обед  Мышей не долгохвостых.Хвосты, как видно, в их общинеЯвились знаком гордости как раз,Как составляют бороды у насПонятие о месте и о чине.По той ли, по иной причине,  А принят был такой указИ был приведен в исполненье.  Но через пару дней  Средь тех мышей,Чей хвост достоин удивленья,Мышонок без хвоста, склонясь над списком,

  Перечислял опальных с писком!Один хвостатый вытерпеть не смог,  Толкнул соседа лапкой в бок:«Каким путем — понять я не могу —Он оказался в избранном кругу?Таких, как он, взашей мы гоним!И как молчишь ты, убеленный сединой?»«Молчу, ведь он — племянник мой родной.«Достаточно, я понял».      _____Неужто даже в норках мелких  Законны сделки?

Александр Хаждеу

(1811–1874)

^{36}

Москва в 1812 году[61]

Века ты простоял, град сильный, величавый!

Хоть разражался гром о белый камень твой,Ты уцелел в борьбе и с Польшей и с Ордой.Их следу нет! А ты, повитый древней славой,Все тот же исполин над бездной роковойНародов и времен. О, знает путь кровавыйНазад, кто дерзко в брань вступал с твоей державой,Союзник божий, град Георгия святой!Но вот из Франции победы гордый генийПодвинул на тебя, как ангел разрушений,Мир вражий двадцати племен, с мечом, с огнем.И устоишь ли ты?… Пожар! Пожар! Но в немРодное пламя: то не блеск Москвы прощальный,А тризна по врагам, их факел погребальный!

Москва, 1830

Могила волошанки в Москве

[62]