Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Дионизас Пошка(1757–1830)

^{62}

Песнь мужичкаПеревод Д. Бродского

Кудахтаньем зарю встречают куры дружно,А мне за труд пора, в дугу мне гнуться нужно.Дубинкою грозя, кричит приказчик дико:«Что мешкаешь, холоп? Кобылу запряги-ка!»В поту лица пашу землицу спозаранья,Но хлещет плеть меня в награду за старанья.Пути не различить, как поле покидаю,При первых петухах в короткий сон впадаю.Недели круглые кладу на бар труды я,А все ж — свой луг скосил и выжал яровые.Заботы о семье спать не дают ни мигу,Под осень на барже я уплываю в Ригу.Свезли зерно купцы — к ним благосклонно небо, —Я ж — ради господа — прошу кусочек хлеба.Хоть захворал, простыв, но будь покорен игу!Коль повелят, опять плыви с дровами в Ригу.Война ударила. И барин именитыйСказал мне: «Раб, ступай! Отчизна ждет защиты!»В палатах плохо ли сидеть, читая книгу?Связав, меня тотчас препроводили в Ригу.Глотаю горечь слез я с хлебом заедино.День изо дня трудясь, живу я, как скотина.Купаться в золоте панам судьба судила,Меня же, голяка, возьмет не в срок могила.Нет равных меж людьми: то истина святая!Чтут гордых бар, ничем сермяжника считая.Что ж делать нам, пока пребудет смерть отрадой?Надежды не терять, глушить сивуху надо.Всесильный наш господь! Отец земного люда!Неужто мне вовек все будет житься худо?Счастливцам — что ни день светлей, — так неужелиМне будет одному на свете все тяжеле?

‹1823›

Антанас Страздас(1763–1833)

^{63}

Вот уж снег…Перевод Д. Бродского