Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

О, я видел Вильнюс славный,Знаний древнюю обитель.Край жемайтисов здесь давний —Был тут мирным каждый житель.Слава предков вечно с нами,Каждый рад служить отчизне…Сокрушенное векамиВозвратить должны мы к жизни!Мир давно уж был уверен;Наша сломлена держава,И родной язык потерян,И мертва былая слава…Но жемайты оживают:Честь отцов, их речь и взглядыНашу дружбу утверждают, —И литовцы тоже рады…Рингаудас[95], ты с нами вместе,Миндаугас отважный — тоже,О бессмертной вашей честиВозвещает голос божий!Славься, старый Гедиминас[96],Альгирдас[97] — ты победитель!Ты, Кястутис, вдохнови нас —Самый доблестный воитель!Вы в забвенье долго были,Враг страну терзал кровавый, —Но жемайты возродилиВашу попранную славу.И Литва горда недаромСыновьями удалыми:Рухнул гнет под их ударом,Спасено отчизны имя!Над литовскими лесамиСолнце яркое сияет,И, прикрыв глаза руками,Злобный недруг убегает.И молва летит, стогласна,Машет крыльями большими,Прославляя край прекрасный,Мчась над землями чужими:«Мир! Ты видишь, изумленный,Что на Севере свершилось?У Литвы многоплеменнойСнова сила появилась!»

Каетонас Алекнавичюс(1803–1874)

^{67}

ЗябликПеревод Ю. Петрова

Эй, зяблик, зяблик! Ты где беспутноПровел всю ночку, где встретил утро?В зеленой роще, где сосны, ели,В высокой клети — в чужой постели.Ты грех покроешь иль так оставишьИ малых деток кормить не станешь?Всю ночку зяблик тайком гуляет,А утром — где он? Никто не знает.Эй, ты, бродяга, эй, зяблик, где ты?Проходят годы — тебя все нету.Уж наши дочки беды не знают,Тебя и в песнях не поминают.И даже если опять нагрянешь,Ты наших дочек вновь не обманешь.Тебя не встретят — и не надейся,Ждут наши дочки лишь земледельца.Ступай, бездельник, своей дорогой,Ты, горе-пахарь, ты, тонконогий.Не соблазнишь ты литовских дочек,Ступай же с богом, живи как хочешь.

Юргис Зауэрвейнас(1831–1904)

^{68}

Мы литвинами рожденыПеревод Г. Ефремова