Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Родина милая, ныне твой облик страшен!Сколько ты бед претерпела, земля родная?Где были сады и села в окружении пашен, —Над пепелищем ветер летит, рыдая………………………..Отчизна, благословенны воды твои и недра!Вам, земляки мои, нету равных на свете, —Взысканы господом и обласканы щедро,Вы жили мирно и были добры, как дети………………………..Тропку любую, изгородь, каждую крышу,Девушек юных и старика соседа —Я неослабно люблю, и ежечасно вижу,И обращаюсь к ним, и не слышу ответа.Крест на пригорке, ветер в зеленых кронах,В облаке яблонь рдеет рябина багряна, —Край несравненный в очах моих неутоленных!Память моя, ты — отворенная рана.……………………..Годы, вы годы лихие, болью обильны,Кровью полны и окурены дымом коптящим…Снова сердца людские жаждут бессильно,Души открыты бедствиям предстоящим.Родина, воля — есть ли щедрей награды?Чтобы опять воронье небес не затмило,Встанем за наши села, за наши грады,За братьев, что истлевают в лесных могилах!..Того, кто сгинуть готов безвестно и ныне,Не уступая врагу ни пяди земли отцовой,Не остановят ни рвы, ни глухие твердыни,Ни говор орудий, ни пламя, ни град свинцовый!

1868

Клеменсас Кайрис(1835–1864)

^{70}

День пробуждаетсяПеревод Ю. Петрова

Светает, и лик свой заря показала нам смело,И ночи, похоже, недвижно стоять надоело,И жаворонок, заскучавший с лучами в разлуке,Короткую ночь скоротав, рассыпает короткие звуки;И первая песня над первой звучит бороздою,Как в прошлые весны, и в небо летит молодое.Шумят воробьи, и щебечут стрижи над кустами,И где-то в тумане опять соловьи засвистали.Прислушайся: всюду молитвой звучит это пенье —Ведь каждая птица для бога поет в упоенье.А ветер душистый струится над твердью земною,И поле ржаное колышется темной волною;Долины и горы о правде беседуют с ветром,И вторят дубравы им гулом негромким и светлым.Росинка в ромашке чиста, словно в оке зеница,Ее лепестки не пускают на землю пролиться.Восток прозревает и смотрит, очами блистая,И тень на холмы от деревьев ложится густая…День пришел!..

Антанас Баранаускас(1835–1902)

^{71}

Аникшчяйский бор(Отрывок)Перевод Н. Тихонова

[98]