Поэзия социалистических стран Европы

Мы будем жить в родимом доме снова,Опять войдем хозяевами в двери,Никто о том еще не молвил слова,Одни сады весенние пропели.Не озирай руины грустным взглядом.Утри слезу. Давай пройдемся вместе.Глянь: живы мы, хоть смерть стояла рядом.Пойдем, как прежде, в ближнее предместье.Кругом безлюдно, не идут трамваи… Стоит худая женщина в проломе,Убогие баранки продавая.Мы будем снова жить в родимом доме.Пустуют магазины и жилища,Как будто сотню лет, по крайней мере,Торгует гребешками старый нищий… Опять войдем хозяевами в двери.Укутай плечи — ветер сыроватый.

Сидят калеки около больницы,Без рук, без ног, одетые в халаты.А дальше поле, города граница.Повалены разбитые заборы,Вон женщина несет сушить лохмотья.Ребенок копошится в куче сора.Петух запел крикливо на заплоте.Два человека встретились в проулке.Кот щурится лениво под стеною.Вновь будут в лавке продаваться булки,Заплещет утром молоко парное.Минуют дни, забудем о разгроме,Залечим раны, возместим потери,Мы будем снова жить в родимом доме,Опять войдем хозяевами в двери.

Взгляд в будущее

Перевод В. Левика

Как зарождается поэма огневая?

Не думай сдвинуть, бард, планеты с их путей.Пегаса не гони в безумии страстейСквозь весь огромный мир, от края и до края.Но, ребер клавиши рукой перебирая,Как по земле цепом, по струнам сердца бейИ помни об одном: о том, чтоб всех людейТы мог от нового насытить урожая.Как в медный колокол, бей в собственную грудь!Но старых, грешных слов вовеки не забудь:Тюрьма, неволя, гнет, насилье, тирания!И с бледных губ твоих, горячие, как кровь,Пусть мощной песнею звучат слова другие:Мир человечеству! Свобода! Жизнь! Любовь!

Сказка о маковом зернышке

Перевод Д. Самойлова

Была у него ручища,Клешня пятипалая,

Весь свет он сграбастал, как семечко малое,Как малое семя,Как зернышко маково.Терзал так и сяк его,То зернышко маково,И тискал, и мучил,И мял.Надоело зернышкуЖить не в чести,Стало расти.Выросло с горошину,А после с яблоко,А после с арбуз,Стало оно как земной шар,Переросло огромную руку,А рука на шаре мельчала, мельчала,Стала с кусточек, с листочек, с былинку,Стала с пылинку.

И смел ту пылинкуМогучий ветер,И зазвучалаПесня на свете,Песня миллионовПро мир и труд… Вот и сказка кончается тут.

Юлиан Тувим

^{61}

«Жизнь!..»

Перевод М. Живова

Жизнь!..Плечи расправлю, восставши от сна,Дуновением утра омоюсь,Крикну, радостно крикну,Небу светлому кланяясь в пояс:— Это счастье, что кровь человека красна!

Критикам

Перевод Д. Самойлова