Поэзия социалистических стран Европы

Иду с тобой в грозу, бреду средь мрачных скал,Дрожу от холода, от страха и тревоги.Как рад я, что тебя — бессильный и убогий —На жизненном пути поводырем избрал.Душа ли ты моя? Иль неизбежный рок?Веди! Вдвоем пройдем опаснейшие тропы —Предупредишь меня, где камень или пропасть,Чтобы споткнуться я или упасть не мог.Гляди! Вот мы стоим на мрачном перепутье… Мне страшно здесь… Веди туда, где свет и тишь… Нисходит ночи тень, и грозной веет жутью… Шепни хоть слово мне! Чего же ты молчишь,

Ощупывая мрак, ни шагу не ступая?..О, боже мой! Она — немая и слепая!!

Ваятель

Перевод А. Гелескула

В нем хаос ожил, моря величавей,И выплеснул до самого зенитаГранитный смерч, а в глыбе монолита —Всю полноту, всю бурю сна и яви.И юноша поднялся из гранита —Учить отваге, гордости и славе!Такая мощь была в любом суставе,А в мускулах такая воля скрыта.Что первый, кто взглянул, — у пьедестала

Пал ниц, шепча: «Сильнейших на колениПовергнешь ты, божественная сила!..»Ваятель отстранил его усталоИ, хмурясь горько, гордое твореньеРазбил — чтобы холопов не плодило.

Трудовой день

Перевод Л. Цывьяна

Благословен покой вечерних тех часов,Когда натруженные руки отдыхают,Колеса колеи по глине пролегают,И чуть скрипят возы под тяжестью снопов;И зубья бороны, и лемехи плугов

В покое до утра, и мельницы стихают,От груза молока сосцы коров взбухают,И бабы гонят скот в сонливый мрак хлевов.И, воздаяние даруя за работу,Земля благодарит за добрую заботу:— Да будет награжден тот, кто возделал сад!Тогда, отринув лень, душа к трудам стремится,И вот уже в мечтах ей день дожинок мнится,И мнится — плод трудов обилен и богат.

Сонет о свободе

Перевод Н. Астафьевой

Кто в уста мне вложил твое имя, Свобода,Дал мне крылья, которых уже никому

Не сковать, пусть замкнут меня даже в тюрьму,Буду видеть я звезды небесного свода.Руки к небу тяну, как слепая природаВетки к солнцу. Лишь голову я подыму,Своевольные мысли ко лбу моему,Словно птицы, слетаются в блеске восхода.Хоть с землею я связан живыми корнями,Но мечтою парить присягнул я с орлами!Грез полна голова, будто звезд вышина!И свободен я сердцем в свободной стихии,Как свободны шумящие дебри лесные,Как береза над берегом речки вольна!

Наука

Перевод А. Гелескула