Поэзия социалистических стран Европы

Вам благодарность и любовь!О, если б колокольным звономони гремели!Я ведь не один —нас миллионы.Когда-нибудь потомсравняемся мы с вами кое в чем,теперь же только благодарность шлем.За то, что вы не цените дороже жизни прибыль,что ваша детвора не чахнет от нуждыи безработный с голоду не умирает, ибодля всех есть труд у вас и плечи он не гнет;он не навязан теми, кто несетс собою зло и темноту,кого не трогает чужое гореи кто привык разбойничать весь век;

ваш урожай не отдают скотуи не выбрасывают в море,его хозяин — человек.В стране у вас трудом гордятся,и всем его плоды принадлежат.А из-за моря ваши тунеядцылишь глупостью предательской смердят.За то, что трудится весь ваш народ,а кто не трудится, тот завтра сгинет,за то, что ваш народ земли хозяин ныне,владеет всем, что создает.За то, что не хотите, чтоб ваш светлый путьпустое словоблудие маралода болтовня оригинала,что любит красноречием блеснуть.За то, что вы от буржуазных всех свобод

освободили настоящую свободуи что мыслитель ваш не слеп, как крот,за то, что стал он рычагом народов.За то, что личность может быть у вас волнойв потоке общем, что стремится к новым далям,а не тщеславной головой,не хищником, не девкой площаднойи не ученым попугаем.За то, что создаете мир такой,такую человечества отчизну,где все живет борьбой за новый строй,живет во имя коммунизма.За то, что проникает свет зарив жизнь тех, кто ждет еще, в потемки глядя,за то, что и у нас родятся бунтарив позорном этом маскараде.

За эти-то великие дары,за луч, который светит угнетенным,мы вам любовь и благодарность шлем.О, если б колокольным звономони гремели!Верю я, потомсравняемся мы с вами кое в чем,земли свободной миллионы!

Не измени!

Перевод М. Павловой

Лишь о тебе, народ, все помыслы мои,лишь о тебе, народ,не измени!На край наш тьма ползет, —изменишь ли своей отчизне,сиянью правды, детям, жизни?

Не измени!Мрак — лишь игрушка времени, пойми,Мрак — только эпизод,не измени!Ведь существует солнечный восход,пробьются всходы, будет урожай,сердца мильонов встретят май,не измени!Цветы увяли, свет померк в тени,как призрачные сны,не измени!Не заглянул ты в закрома весны,но ты как дерево — когда зима пройдет,зазеленеешь снова, мой народ.Надейся, верь, не измени!

Слава Октябрьской революции

Перевод Н. Глазкова