Поэзия социалистических стран Европы

Попробовать вернуться к праначалу…

Перевод И. Инова

Все отмести, что было до тебя… Ведь даже проповедь сползает в пустозвонство.И пиджаком с умершегостирают пыль с ботинок… Кого берешь ты, Время, под защиту,насмешкой уязвив свидетелей — слова?Неужто истина молочными зубами выпадаети — ничего взамен?Все отмести, что было до тебя… Попробовать вернуться к праначалу,заговорить, как тот, кто первым сеял,сдувая с борозды пушинку

и веруя, что главное — грядет.Попробуй! Прослывешь в два счета чудаком!Но в наше время только чудакивполне нормальны.

О стихах

Перевод И. Инова

Положить их на стол, как хлеб,поставить, как воду,или, как соль, захватить щепотью.При этом не надо вставать на пятки, тем более — на носки.Иметь терпение выждать, вытянуть из глубин бадейку,но не устраивать у источника торжища или капища,Когда форель косяком пойдет в Иордане,не покупайте удочку, памятуя,что река слагается не из рыб,

равно как и поэзия —это нечто большее, чем слова.Не камень, не изваяние.Жена библейского Лота —вот что такое поэзия.

Из поэзии Югославии

Сербия

Алекса Шантич

^{114}

Останьтесь с нами!

Перевод П. Семынина

Останьтесь с нами!.. Солнце за морямиНе будет греть вас, как в отчизне милой,Там хлеб посолен горькими слезами,

Там братьев нет и все кругом постыло.Найдется ль мать родней своей и лучше?А ваша мать — земля святая эта,Взгляните на поля ее и кручи —Везде могилы прадедов и дедов.Они для нас богатырями были,Вот эту землю защищая смело;Живите здесь, где деды кровь пролили,И вы своей возвысите их дело.Как ветвь, с которой осенью дождливойСорвет все листья, так земля роднаяБез вас пребудет чахлой, сиротливой.Так мать по детям плачет, изнывая.Не дайте ей окаменеть от горя,Слезами очи выжечь, как отравой,

Останьтесь здесь, чтоб на родном просторе,На отчих нивах умереть со славой.Здесь любят вас, здесь все свои, родные,А там и знать-то вас никто не будет.Нет, лучше камни родины нагие,Чем сад цветущий, где чужие люди.Здесь каждый вас, как брата брат, приветит,А там для вас цветет полынь седая,Сроднили нас навеки скалы эти,Язык единый, имя, кровь святая.Останьтесь с нами!.. Солнце за морямиНе будет греть вас, как в отчизне милой,Там хлеб посолен горькими слезами,Там братьев нет и все кругом постыло.

Весна

Перевод В. Звягинцевой