Поэзия социалистических стран Европы

О молодость, молодость!Говорят, ты исчезнешь, как тают миражи,но мне ли проститься с тобою!Возле сердца поставлю на стражерадость мою и страдание.Тайный сад закляну ворожбою,обсажу его хмелем и соснами,опояшу рекой голубою,окружу луговинами росными,а по самому дальнему кругуоколдую морозами грознымии завью над сугробами вьюгу.О молодость, ты ли покинешь подругу!

Кто станет безудержней плакать от счастья,кто будет от счастья, как я, молчалив!О молодость, молодость!В чьем сердце твои бескорыстные страстигорят словно солнце, как в сердце моем?Кто верен, как я, упоительной властигрехов беспорочных, не каясь ни в чем?О молодость, молодость!Говорят, ты навеки уносишь с собоюи радость свою, и страдание.Но мне ли расстаться с моею судьбою!Возле сердца поставлю на стражеединственную любовь.О молодость, молодость!

Для тебя насаждаю весну, для тебя жебудет сад мой дышать и цветами и травами.Задержу я и солнце, и звезды, и зори,что румянцем горят в ожидании дня… Ты сама не захочешь путями лукавымиразминуться со мною, уйти от меня.

Зимним днем

Перевод А. Ахматовой

Снег тихо до самого вечера падал,как яблони цвет.О, я улетела б с такою отрадойсквозь дали пространства и лет;куда-то меж снежными лепестками,

как легкий летит мотылек,кого-то утешить такими словами,какие другим невдомек.И в сумерках снег так же медленно падал,усталый, пустой.Мне встретить кого-тотакая отрада… Ни тени в долине пустой!И ночью весь мир, словно в белых тенетах,снежинки ложатся у ног.Как больно следить беспрерывный полет их,когда человек одинок.

Счастье

Перевод А. Ахматовой

Я время по часам не отмечаю,по ходу солнца не считаю срока,заря встает — когда его встречаю,и снова ночь, когда он вновь далеко.И смех не мера счастья. Не хочу язнать, чье сильней и тягостней томленье.Есть счастье в грусти: вместе с ним молчу я,и слышно двух сердец одно биенье.И мне не жаль ветвей моих весенних,что будут смыты жизни водопадом.Пусть молодость уходит легкой тенью:он, зачарованный, со мною рядом!

Колыбельная крестьянки

Перевод М. Петровых