Поэзия социалистических стран Европы

Двери в ночь отвори пусть укроются ветви деревьев густыеПусть войдут полевые цветы в эти вазы пустыеДвери в ночь отвори кто-то ждет в этой темной дубравеОн слова тебе самые горькие скажет он вправеДвери в ночь отвори эти стены сломай что к тебе не пускалиГорький мир в темноте он все ждет чтоб его приласкали.

Спасибо солнцу, земле, траве…

Перевод А. Кушнера

Солнцу яркому спасибо,Ветру, воздуху, траве,Слову точному спасибо

И небесной синеве.Сердцу, бьющему тревогу,Ведь за всех оно болит,И листве, что на дорогуТень бросает и шумит.Этой глупой и садовой,Бестолковой голове,О, спасибо вечно новойЖизни, воздуху, траве.

Златиборские стихи

Перевод А. Кушнера

Нам небо было синим утешеньем,Мой вздох с твоим соседствовал дыханьем,Как сосны, говорящие движеньемВетвей, так обходились мы молчаньем.Наверное, так спрашивает камень(беззвучно, до неслышимости тихо),Наверное, под ветром временамиТак говорят пшеница и гречиха.Как будто мы на острове осталисьИ жили в одиночестве уютном,И тихие деревья объяснялись

В любви нам слогом сбивчивым и смутным.Пространство к нам дневное подходило,А ночью небо звездное сверкало,И, как река, травинку теребилаРука и, уставая, затекала.К нам шелковые травы прижимались,И сверху нас разглядывали птицы.Твои глаза зелеными казалисьОзерами, и травами — ресницы.А в небе облака напоминалиКамней и скал подводных очертанья,

Твои колени, руки разливалиМерцанье днем, а в полночи — сиянье.Полнее в жизни не было забвенья,Земля и небо были как два моря,И виделись нам горы в отдаленье,И челн любви взлетал, с волнами споря.Казалось нам, что смерти не бываетВ такую ночь, любовь же вечно длится.Две веточки, о, кто нам помешает,Как в омуте, всю ночь, весь день кружиться!

Возвращение к своим дверям

Перевод А. Кушнера