Поэзия социалистических стран Европы

Люблю говор вод, неумолчный, вечный,и чистых источников лепетанье,и белых садов убор подвенечный,и сливовых синих ветвей бормотанье.Если ж со злобой придет кто-либои чистый родник превратится в омут,стану я твердой, суровой глыбой,под коей кости прадедов стонут.Губители жизни раздуют пламя, —в их бойне я не приму участья.Хочу под сливовыми ветвямидетей обучать науке счастья.

Стеван Раичкович

^{118}

Круг нежности

Перевод А. Кушнера

Немного надо нам: цветокВ глаза заглянет, как живой, —

И словно тысячи дорогОткрылись вдруг перед тобой.И жизнь приветлива опять,И возрождается любовьВ твоей душе, как благодать,И грубый камень ожил вновьИ снова кажется, что злоНичтожно, потому что естьДобра огромное число,Оно во всем, его не счесть.И лишь добру благодаряБлестят, прекрасны и нежны,Глаза, как синие моря,И звезды в них отражены.И я, который до сих порБыл тише всех земных гостейВдруг обнимаю весь просторДушой разросшейся своей.

И жить иначе не могу,Мстить не могу и помнить зло.Спасибо малому цветку:Так вдруг от сердца отлегло.

Далекое

Перевод Ю. Левитанского

Есть ветер такой что волос не растреплетНе шевельнет даже листьевА просто вдруг налетит неизвестно откудаИ заставит подумать внезапноПрошелестев на рассвете:Что-то от нас далекоеСуществует на свете.

Не закончено

Перевод О. Чухонцева

Все думаю: не закончено.Что-то еще родится, когда вылезает трава.Будет еще синева

С первым небом весенним —Та, что всему улыбнетсяИ отразится в воде.Все думаю: не закончено.Не могут цветы отцвести, пока существуют глаза,Которые нас встречают,Как две росистых ромашки,И долго потом еще, долгоМы счастливы светом их.Все думаю: не закончено.И хочется мне вглядеться в конечную форму всего.И хочется убедиться,Что все однажды пойму я,Пойму когда-то однаждыС какого-нибудь холма…

Спящие

Перевод М. Петровых

Тихо иди — ночью улице спится.

Не разбуди этой сказочной глуби.Кто ж виноват,Если в груди твоей прячется птица?Только притронься рукою —Слышишь, стучит, словно дятел в дуплистом дубе.Улица спит, погруженная в зыбкую дымку.Люди во сне как растения под водою.Кто ж виноват,Если тайком натянул ты струну-невидимкуДля одного небывалого звука,Чтобы в сердца он проник силою молодою?Тихо пройди — ночью улице спится.Не разбуди и во мраке исчезни.Кто ж виноват,Если в груди твоей прячется птица?Может быть, спящие бродят неслышноВ том же краю, где твоя рождается песня.

Двери в ночь отвори

Перевод Ю. Левитанского