Поэзия социалистических стран Европы

Ой, любимый, яблоко на ветке,Где ты с партизанами в разведке?Губы где твои, глаза и брови,Блеск зубов и сабля наготове?Над немым селом встают туманы… Почему их нет? Где партизаны?Я горой пройду — мертвы засады,Где вы, партизанские отряды?Никого? Одна иду дорогой,Где гремел недавно бой жестокий.Через брод я вам еду носила,Вам с черешни ветку отломила.Лугом я иду, зеленым садом.Разливалась здесь весною раннейПесня партизана удалая.Ты здесь песней мое сердце ранил:«Ой ты, девушка, душа родная!»На меня взглянул ты светлым взглядом

И тебе всю душу отдала я.Ой, любимый, мне пришли привет твойПриходи в село по-над Неретвой,Солнце встанет ласково над нами,Тополя листвой заколыхают,Переулки заблагоухают,Нашим смехом — мятой, васильками!Ой, любимый, отблестит зарница,Пусть пшеница на твой серп ложится!

Волуяк

Перевод Л. Тоома

Печаль разлуки,печаль уходазвенит в солдатских шагах.И тонут,как это жаркое солнце,радость в душеи смех на губах.С богом!

Солдаты свой край покидаюти глядят на туманный склон.Шаг за шагом,одно за другим погибаютсомненья нестройных, усталых колонн.И дождь,и растоптанный горный снегна круче,где не ступал человек, —это пустяк.Ни ветер в лицо,ни ущелья,ни голые скалыне остановят отряд усталый —это пустяк.Преодолеют наши сердцабездонные эти провалы.Шагает войско,

усталое войско —в глазах ненасытный голод.И все жеу сердца такое свойство:оспаривать боль и бедуи беречь навязчивую мечту —солнечный город.Перевал.Войско на марше.На дне тумана — родные поля.Войско, прощаясь, рукою машет,Земля,как много тебе отдают,как много тебе отдают,о попранная земля!

Невысказанное

Перевод Г. Плисецкого

Посмею ли я на тебя взглянуть на рассвете,увидеть глаза твои — глубокие омуты Неретвы,

как пропасть, бездонные:в них вспыхнет страданье и кровь заалеет на круче!Забылся я, грешник, в бреду, одинокий и раненый,в ночи после боя, на этой лежанке залежанной:ох, только б увидеть глубокие омуты Неретвы,пусть в небе плывут облака в ожидании жатвы,все дальше, все дальше… Прошу: одари меня, ночь! Сверкают и движутся звездыпо небу, распятому горними кручами Чврсницы.В терновнике шепчется ветер и трется о скалы.Не спит кто-нибудь? Есть ли кто-нибудь, кто бы увидел,как в сердце сжимаю войной заглушенное словов селе этом вымершем, сумрачно горбящем крыши?Зачем эта рана в груди? Почему не проходит?Не дайте заглохнуть, о горы,зерну, что заложено в душу мою, словно в пашню.Не знаю, где смерть притаилась в засаде.Предчувствую многие весны,предчувствую нашу любовь… Не высказать этого.