Поэзия социалистических стран Европы

Таня, Танюша.О, если бы можно тот майпродолжить на десятилетье!В Ленинграде цветет жасмин,как будет цвестии двадцатилетье спустя.Слушай, малышка,брось Маршака и Чуковскогои на улицу выбеги,не пропусти ни единого дня —в жизни твоей их осталасьсамая малость.А Маршак не станет серчать за то,

нет, Маршак не осудит тебя,что ты в этом мае ему изменила.Милая,детских писателей сердит лишь то,что читатели их умирают так рано.О, когда бы я мог,я послал бы в письме тебе всечеловечества лучшие годы!Май сорок первого — удивительный год!Живы все Савичевы.Мама печет пирожки.Бабушка тихо ворчит.Где-то опять загулял дядя Вася.Таня, Танюша.

Май сорок первого — какой замечательный год.И какой короткий.О святая девочка Ленинграда!Скоро уже загремит канонада,и блокада начнется.Выйди на улицу!Не пропусти ни единого дня!В жизни твоей их осталасьсамая малость.

Говорю о Европе

Перевод Ю. Левитанского

Говорю о Европе, что рассталась вчера лишь с бронемашинами.Говорю о Европе, с ее женщинами, так пленительно

произносящими Je vous aime, или Я люблю.Говорю о Европе, с ее бывшими лейтенантами и с ее чемпионами.Говорю.Говорю о Европе, в которой парни собираются стать не меньшечем Гейне, а девчонки — завтрашними мадам Кюри,но Марс, Европы старинный бог, им путает карты, черт побери!Говорю о Европе, с ее музеями, с ее могилами, с ее морями.Говорю о Европе, с ее провинциями, из которых вышли великиеписатели прошлого и наших дней.Говорю о Европе, с ее матерями, которые и мне доводятся матерями.Говорю о Европе, о ней.Говорю о Европе, с ее солнцем, вчера только выпущеннымиз-за проволоки, из-под стражи.Говорю о Европе, с ее морозами, что не хуже Кутузова

умеют армии неприятеля разбивать.Говорю о Европе, тихо, с желаньем, чтоб ни один из еекупальщиков, ни на одном ее пляжене вздумал бы песни военные распевать.Говорю о Европе, которая на три века вперед наплодилагероев отчаянных.Говорю о Европе, что вчера лишь в армейских ботинках шагалаи мчалась верхом.Говорю о Европе, с ее великанами, улыбающимися печально.Говорю о Европе, с ее рифмами и с ее свободным стихом:милая моя Европа, вся, от Требиня и до Тулы, мне видишься ты.Даже слышно, как жена моя ставит в вазу цветыи как дышит моя маленькая Тамара.

«Может, кто-то от собственных книг…»

Перевод И. Инова