Поэзия социалистических стран Европы

Откровения

Перевод Л. Тоома

Частицей души поспешим причаститьсяК далекой стране, к небесам далеким,Чтоб и в разлуке не разлучитьсяС тополем, с облаком одиноким,Которым подарена эта частица.Не будем ходить по земле с испугом:Пускай поведает наши тайныМорским берегам и речным излукамСлеза случайная, смех случайныйИ берег неведомый станет другом.Иное увидим при хмурой погоде,Иное — в певучести знойного гула

И сызнова обретем в походеВсе то, что в глубинах души уснуло.И к заводи каждой,К поляне каждой,Увидев незримые их сраженья,Привяжемся сердцем,Исполненным жажды,КосноязычьяИ благоговенья.Земля поразит нас разнообразьем,И все позабытоеВспомнится снова,Когда мы все города украсимКрасотами городка родного —Тополем,

Облаком одиноким,Знакомым окномИ дымком пекарен… Давайте всем небесам далекимСвои глаза,Не скупясь,Раздадим!

Соча

Перевод А. Ревича

Цирилу Космачу

Повстречался я с нею за горной грядой.Мимо пастбищ я шел по тропинке крутой.Шел я к склонам зеленым за грань перевала,Чтоб ко мне моя Соча, целуя, припала,

Чтобы спутала волосы ветром долиныИ покоем овеяла блудного сына.Я ее повстречал, и она ослепила,Словно серым крылом светлый мир заслонила.Где слова, чтоб обнять эту просинь излучин,По которой тоскую, которой измучен?Что за цвет? Голубой? Серебристый? Зеленый?Все река полонила — эти долы и склоны.Вся она словно сон, как трава молодая.Отшумевшие ветры вновь шумят, пролетая.Где слова, чтобы выразить эти красоты?Разве можно прибавить к синеве позолоту?Предо мною граница, синеглазая Соча.Как влекут, как манят эти ясные очи!Здесь, где быстрым судам неизвестна дорога,

Мне бы синей надежды и любви хоть немного!Если тянет тебя к синеве небосвода,Пусть он будет как эти бегущие воды;Если манят тебя чьи-то нежные очи,Вспомни Сочу, вернись к своей Соче!..

Крето Хегедушич (Хорватия)

Весна. 1930 г.

Босния и Герцеговина

Изет Сарайлич

^{121}

Рожденные в двадцать третьем,

расстрелянные в сорок втором

Перевод И. Ивановой

Брату Еще, расстрелянному16 июня 1942.

Ему и всем, которые были как он.