Поэзия США

Мне велят любить мою родину, Америку.Но где Америка?Я не видел нации, скитаясь меж океанов.Я видел 120 миллионов.И они ненавидели друг друга,И они дрались друг с другомВ войне из-за денег.Америка не одна,Их много.Белый сжигает негра живым.Фабрикант избивает детей.

Войска расстреливают горняков.Войска расстреливают ткачей.Это страна врагов.Я видел солнце над Скалистыми горами.Я видел пшеничные поля на равнинах.Я видел миллионы американских цветов.Я слышал пенье птиц Америки.Это могучая, прекрасная земля,И я, рабочий, люблю ее.Но как могу я любить тех, кто убивает рабочих?Америка, я не могу поклоняться богу денег,

Чудовищу, чье сердце — машина Форда,Чей мозг — дешевый фильм из Голливуда,Чьи города — механические кошмары,Чьи литании — меха и шелковые чулки,Чьи поклонники умирают от пресыщения,А жертвы от голода.Кто убил Сакко и Ванцетти?Не ты, о река Миссисипи.Кто вымогает деньги мира?Не вы, о Аллеганские горы.Кто убивал немцев для барыша?

Не вы, американские поля и леса.Это могучая, прекрасная земля,Но мир ненавидит нового тирана,Европа и Азия готовят войну,Настанет гибель, разгром и скорбьДля тебя, жирная Америка.И Ленин пройдет среди твоих 120 миллионов,Раньше или позже, Ленин,Теперь или потом, Ленин.            Ленин! Ленин!                  Ленин!

Я вижу твои кровавые роды,Я вижу огонь и пепелИ мою страну, встающую из пепла.Я вижу мир для 120 миллионов,Я вижу солнце-молот днем,Месяц-серп ночью,Сияющие над новой Америкой,Америкой рабочих и фермеров.

КЕННЕТ ФИРИНГ

© Перевод А. Шарапова

ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТ