Поэзия США

Да где же мы снова найдем еду для пропитания,            тряпье для прикрытия наготы, кровлю и кровать,            если проныра с Уолл-стрит влез в свой            звуконепроницаемый, не доступный для людей            и наперед оплаченный склеп?Как же можем мы совершить прогулку к окраине            городским транспортом, к роскошно вытянувшейся            песчаной отмели на побережье Майами?И раз мэр отчитал банкиров,

раз федеральный прокурор аннулирует указы о взятках,раз духовенство проповедует в защиту дома своего, —о неустрашимые солдаты в хаки,о стойкий нищий, о испытанный бродяга,о ни с чем не сравнимая техника,о счастливый поденщик, о еще не выкопанный скелет,о обаятельный и стройный муляж для стрельбищ,о опрятный, удачливый, сильный, честолюбивый,            бравый потенциальный призрак, —есть ли еще какая-нибудь работа, чтобы остаться

            в живых, есть хоть что-нибудь,что остается невысказанным?И все-таки кто застрелил человека в голубом комбинезоне?            Кто купил лесопильню?Кто взял матрац, стол, клетку с птицами и свалил их            в кучу на улице? Кто метал слезоточивый газ            в лицо пикету?Кто поджигал урожаи? Кто истреблял стада? Кто сровнял            с землей городок из ящиков?

Кто принес факел на погребальный костер негра?Кто забил окна и включил газ в доме, где            оставались трое?Нет больше хлебных конвейеров. Нет дубинок.            Нет Рузвельтов. Нет Хорстов.Нет больше бродячих танков, Уинчеллов, правдивых            новелл, депутатов, нет больше штрейкбрехеров,Нет больше преданных, ура-патриотических,            двурушнических лиг, нетКу-клукс-клана. Нет милосердия. Нет DAR.

Нет джентльменов старой гвардии, назначенных            в гвардию спасения главнокомандующими            черной гвардии при тыловой гвардии в            составе отечественной гвардии, 2-дюймовых,            3-дюймовых, 6-дюймовых, 10-дюймовых,            12-дюймовых.Нет больше 14-, 16-, 18-дюймовых снарядов.

АРЧИБАЛЬД МАКЛИШ

МЕМОРИАЛЬНЫЙ ДОЖДЬ

© Перевод Э. Шустер