Поэзия США

Ге-эй! Как придавило наши плечи!Мы не рождены лежать в этой земле,Мы — негры, португальцы, венгры, поляки.Мы родились смотреть на другое небо,А теперь лежим на пастбище у реки,Лежим на лугу под плотным дерном.Мы слышим землю и стрекот кузнечиков,Это мы проложили рельсы от океана к океану,Это мы (если знаете) провели дорогу сквозь горы,Спустив ее к Ларами уклоном,Восемнадцать миль по гранитной круче,Сорок три фута на милю — ни больше ни меньше.Это сделали мы, пришельцы и бродяги,

Это мы вырыли лотки для холодной воды,Это мы устроили стоки и подъездные пути.Это делали мы, и нас подгоняли ирландцы.Мы все пришлые, не из этой страны —Шотландцы, англичане, китайцы, австрийцы,Ге-эй! Земле тяжелы наши кости.Не для того мы шли сюда, чтоб лежатьПод шпалами в глиняной выемке.Все лучшее в мире скупили себе богачи.Все липнет к сальным кредиткам —Даже целый континент, даже новое небо.Пусть чужая трава прорастает над нами,Мы проложили сталь в каменную толщу гор.Телеграфными столбами отмечены наши могилы.

Мы шли сюда не затем, чтоб лежать в земле,Чтоб поезда грохотали над нами в гулкой лощине…

БЕССМЕРТНАЯ ОСЕНЬ

© Перевод Э. Шустер

Сегодня сдержан голос мой и скорбей стихВо славу осени и ливней преобильныхВо славу серых туч полей цвести бессильныхВо славу ветра что скулит в ветвях немыхВо славу осени — она всех ближе намЧужое солнце нас оставило в покоеНе мучит зеленью не жарит как весноюНет бессловесности столь родственной снегамКогда полно вокруг отверженных ворон

Весь мир — у наших ног год шепчет уходящийЧто шире стал простор что рассветает чащеСредь бела дня и мраку нет препонВ пожаре яростном бунтующей листвыКогда в сердцах зима со снегом на полсветаМы одиноки птиц знакомых нетуЛуна и звезды ночью — возле головыВсех ближе нам пора стерильной синевыСлова длинней дыханья долог звук расцветшийКричит мертвец из осени ушедшейИ я зову тебя из горькой синевы

СТАРИКИ И ДЫМ ЛИСТВЫ

© Перевод М. Алигер

Старики метут дворы перед зимой

И сухие листья жгут то там, то тут,День за днем, и жизни нет у них другой,Но листва мертва, а старики живут,Чуточку живут, как листья мертвые, легки,Сами по себе остались старики,Их давно нигде не любят и не ждут.Старики метут дворы перед зимойИ сметают вместе листья и года.Пахнут старики горелою листвой,И, пожалуй, им сдается иногда,Что сухие листья кленов и дубов —Это их былая радость и любовь.

КАРЛ РЭКОЗИ

© Перевод В. Британишский

ПОСВЯЩЕНИЕ