Поэзия США

Народ в Литл-Роке детей рожает,Ищет работы, соображает,Чем крышу покрыть бы, цветы сажает,Покуда хозяйка цветы польет,Обед подгорает. Так и идет.Вечный будничный круговоротМелких, назойливых, злых забот.В воскресные дни в Литл-Роке поютВоскресные гимны и дань отдаютВоскресным обычаям и просто приличиям.А выслушав проповедь, выслушав пенье,Вернутся домой завершить воскресенье:К семейному чаю — семейное чтенье.Когда рождество

Переступит порог,Конечно же, встретит его Литл-Рок,Еловую хвою и смех с мишуроюСмешает в веселый блестящий клубок.Есть в Литл-Роке спортсмены, любители сцены.В июле жара… Полисмены —Неумолимые,Неинтеллектуальные —Палками лупят жару и топчут пыль сапогами.Вечером в парке концерты, сумрак ложится…Людвиг Бетховен — то грубый, то женственно-нежный.Бах втолковать свою музыку публике тщится —Серьезные лица…Есть и любовь в Литл-Роке. Мягкие женщины мягко,Умиляясь своей доброте,

Удивляясь мужской слепоте,Приближают мгновеньяНаслажденья,Будто розы, раскрыв свою розовую глубину…Чтобы все неудачи былые покрыло забвенье,Воскрешают лишь пурпур и небесную голубизну.И самым смутным полуобладаньямДаруют несомненность бытия.В Литл-Роке знают,Что, когда телефон беспокоит вас,Ваш долг ответить несколько вежливых фразЛгущим, любящим, просто лепечущим что-то,Надоедливым, нудным ответить ваша забота.Скребу затылок: где гнев мой прежний?

Блокнот листаю все безнадежней.Того, за чем я послана, нету.Как телеграмму я дам в газету?Как объяснять события буду?Как сообщу им я новость эту:«Люди такие же здесь, как всюду»?Редактор в ответ обрушил бы тьмуСердитых, настойчивых «почему».И верно, ведь вот же он, Литл-Рок:Ругательства, камни, плевок, пинок,И ярость на лицах местных матрон,И здешних самцов озверевших гонЗа школьницами-негритянками вслед.(Девичьих нарядов веселый цветКак будто выцвел.) Лови! Трави!

У юноши-негра лицо в крови…Петля взметнулась, взведен курок.Линчует Го́спода Литл-Рок.

МЫ В ДРУЖБЕ СО ЗЛОМ

© Перевод В. Васильев

Посетители игорного дома «Семеро в „Золотой Черпалке“»

Мы в дружбе со злом. МыПлюем на диплом. МыВзалкали вина. МыБез сна допоздна. МыЗалезем к вам в дом. МыБез жалости бьем. МыНервируем джаз. МыВсе сдохнем зараз.

ПЕСЕНКА ВОСПИТАННОЙ ДЕВОЧКИ

© Перевод Р. Дубровкин