Поэзия США

Сижу перед домом я вечно одна,На заднем дворе побывать я хочу,Где грязный пустырь сорняками зарос:Мне скучно от разных фиалок и роз.На заднем дворе побывать я хочу,В соседний квартал заглянуть,Где стены чернее трубы дымовой,Где можно играть прямо на мостовой.Там дети живут как в раю,И я буду жить как в раю!Ну разве не здорово, что к девятиДомой никогда им не надо идти?

Но мама сказала о Сьюзи Блэк:«Порядочной леди не стать ей вовек,А Джон, этот кончит, конечно, тюрьмойТы помнишь, ворота украл он зимой?»«Так что же такого? — я маме кричу, —Я тоже порядочной быть не хочу.Уж лучше я тушью глаза подведуИ в черных чулках по бульвару пойду!»

СЕЙДИ И МОД

© Перевод В. Минушин

Мод ходила в колледж.Сейди без наукЖизнь частым гребнем чесала

И не знала мук.Все сложности, все проблемыСводил ее гребень на нет.Бойчее Сейди девчонкиНе видел свет.Она родила двух малюток,Не побывав под венцом.Чуть со стыда не сгорелиМод и мать с отцом.А как Сейди с жизнью простилась,Ее дочек след простыл.(Ведь им ее славный гребень

Завещан был.)Теперь старушонкой ветхойВ колледж ходившая МодОдна-одинешенька в старомДоме живет.

РОБЕРТ ХЕЙДЕН

ФРЕДЕРИК ДУГЛАС

© Перевод А. Ибрагимов

Когда наконец мы добудем свободу, эту прекрасную,до жути прекрасную штуку, нужную всем, словно воздух,полезную, как земля, когда наконец завоюем ее для                                                         наших потомков,когда свобода войдет в наш мозг, в наши нервы, в каждое

                                                                          биение сердца,превратится в инстинкт, в рефлекс, когда перестанет бытьраскрашенной пестро игрушкой в руках политикановэтот человек, бывший раб, негр Дуглас,избитый бичами и сосланный и все же мечтавший о мире,где нет одиноких, где нет гонимых, затравленных,этот человек с сердцем, полным любви, и острым умомбудет увековечен — о, не только риторикой статуй,не только стихами, легендами и бронзовыми венками,но жизнями, которые вырастут из его жизни, жизнями,                       в которых найдут воплощенье его мечтыоб этой прекрасной и необходимой штуке — свободе.

НЕГРИТЯНСКОЙ ПЕВИЦЕ

© Перевод А. Ибрагимов