Читаем Поэзия США полностью

Поэзия США

Джо Хилл , Женевьева Таггард , Марианна Мур , Филип Френо , Эдвард Тэйлор

При южном ветре птицыИ рыбы все на северТекут в одном потоке,Кристаллы звезд кружатся,И я ступаю следомЗа ветром — там я странный,Исполненный любви.Но где найти нам мудрость,В любви нашедшим веру?Найдешь! — твердит мне песня,Привязанная к древу,Где папоротник растет.Я над рекой в туманеИду к своей любви.Каких времен ты, сердце?Теперь всего дорожеМне то, что здесь не вечно:И мне немало лет.Вода, и ветер вечный,

И все, чего уж нет,Ведет меня к любви.

4

Вдыхающая воздухНеровная окружностьПолураскрытой розы,И корни, и листва,И скользкий след улитки,И звезд рожденье в звездах —В ней все есть в преизбытке,И все — она одна!Я ныне — я! ВоспелаДуша мгновенья счастья.И свет. И я не камень.И ветер обнял древо.Ее свершая дело,Мои душа и телоВо всем покорны ей.Всей жизни жизнь — она!

Подвижный рот целуюИ шелковую кожу.Зверек — моим дыханьемИграет. И, смеясь,Я по кругу танцую,Я, любящий и глупый,Я вновь живу, страдаю,В другую жизнь вселясь.

ВПОТЬМАХ
© Перевод В. Тихомиров

Впотьмах, когда привыкнет глаз к потьмам,Я, тень свою в лесных тенях встречая,На голос эха в голос отвечая,Я, царь природы, плачусь деревам,Бродя меж цапель и пищух проворных,Зверей лесных и змей в пещерах горных.Безумие? — о, этот знойный день! —Оно душе отчаявшейся помочь.Отчаяния грех — не грех, коль в полночь

Там, на скале, моя распята тень.Тропа на круче, зев сырой пещеры:У бездны на краю! — мой символ веры.Вихрь новостей! Летит за вестью весть:Ущерб луны средь ночи воробьиной,То белый день, то полночь в миг единый!Идем узнать, что мы такое есть?Что смерть во мгле бесслезной и безвестной?Что на земле горящий свет небесный?Мой темен свет, еще темнее страсть.Как муха, сумасшедшая от зноя,Дух бьется о стекло: что я такое?Над падшим страх свою теряет власть:Коль разум — бог, я возвращаюсь в бога.Есть он, есть я, есть ветер и дорога.

ГОЛОС
© Перевод В. Тихомиров

Мне перышко одно —Вся птица! Ельник — ель.

Мне, смертному, даноБессмертья слышать трель:Из сердца я украдкойПодслушал голос кроткий.Как птица, взмыл он ввысь.Я исходил весь лес,Где в воздухе он вис,Спустившийся с небес:И жил я этой песнейЗемною и небесной.Во мне самом она,Лазоревая тень.Чиста и чуть слышна,Мне пела целый день:Ей вторил кто-то свыше,И только я их слышал.