Поэзия США

АРМАДИЛЛ

И в этом году мы дождались поры,Когда в темноте, по ночамВ небе таинственно теплятся, хрупко мерцая, шары,Они проплывают, сродни разноцветным огням,В дальние горы, к святому,Которого в наших краях все еще почитают.Их легкая плоть из бумаги фарфорово вспыхивает                                                              по временам.Так наши сердца — озаряются и угасают.Порой их колеблемый сумраком светМожно принять за свеченье

Подцвеченных звезд и планет — ВенерыИ Марса, к примеру,Или прозрачно-зеленой звезды на ветру.Вспыхнув, шары замирают, снова колышутся, кружат                                                                       окрест,Реют безветренной ночью в зоне созвездия Южный Крест,Словно среди перепонок бумажного змея.Они уплывают все дальше и дальше от нас,Безоглядно, торжественно, каждый раз даруя прощенье.Подчас их относит с вершины холодным теченьем…Их возвращенье опасно…Прошлой ночью еще один огромный светящийся шарРазбился о скалы, прямо за нашей террасой,

Словно яйцо, начиненное дымом и пламенем.Пламя металось по склону… И мы разгляделиПару испуганных сов… Их черно-белые крылья,Огненно-розовые изнутри,Казалось, клубились и тлели…С пронзительным криком они пропали в ущелье.Древние гнезда сов, должно быть, сгорели.Вскоре сверкающий армадилл пробежал торопливо,Как будто по сцене, глядя в землю и пряча хвост,Один-Одинешенек и в розовых блестках.Следом выскочил из темноты крольчонок —Лопоухий на удивленье,

Неуловимо-пушистая горсточка пепла,В бусинках глаз огней отраженье, —Слишком прелестная и фантастическая мимикрия…Вспышки пламени, паника, крики лесные…Армадилл как бронированный хрупкий кулак,Неосознанно сжатый навстречу звездной стихии.

ГВЕНДОЛИН БРУКС

ЕДОКИ БОБОВ

© Перевод В. Британишский

Эти двое, старик со старухой, обычно бобы едят.Одно только блюдо, обед у них бедноват.Простая посуда, и мебель у них проста.Стол расшатался, и стулья давно скрипят.

Эти двое, старик со старухой, добры, сама доброта.Эти двое, старик со старухой, у которых жизнь прожита,Еще продолжают по привычке вставать с постелиИ ставить вещи на старые их места.Еще вспоминают…Вспоминают, сидят старики,Склонясь над миской с бобами в дешевой                                                        своей комнатушке,           где скопились рецепты, квитанции, куклы и тряпки,                                       табачные крошки, цветочные горшки.

«ЧИКАГО ДИФЕНДЕР» ПОСЫЛАЕТ СВОЕГО ЧЕЛОВЕКА В ЛИТЛ-РОК

© Перевод В. Британишский