Поэзия США

Со мною рядом стань, взгляни вокругСвоим неспешным, тихим взглядом:Вот озера недвижный круг,Там тучи серые, что рядомИз мглы морозной сеют сверху снег,Пушинок непрестанный бег;Одна снежинка за другойМгновенно тают все в воде немой.Смотри — летит живой пушистый ройИз пустоты, из-под вуали,Снежинки будто бы замрут порой,

То снова градом замелькали.На диво одинаково белы,Все дети их родившей мглы,Одна снежинка за другойВ воде исчезнут темной и немой.Снежинки-звезды падают из туч,Как блестки, в воздухе играют,Они слетают с белоснежных круч,Где Млечный Путь в ночи сверкает;А там пушинки собрались толпой,Они внизу найдут покой:Одна снежинка за другой

В воде погибнут темной и немой.Иные как на крылышках парятИз материнской серой тучи,И белый одинаковый нарядСближает хоровод летучий.А эти сходны с мужем и женой,Живущими судьбой одной:Так, рядышком летя вдвоем,Они растают в озере немом.Подумай только! Так стремятся вниз,Как будто гонятся за ними!

Тут мириады мимо пронеслись,Безумной скоростью гонимы,Пока мы созерцали их полет.Посланцы нежные высот,Одна снежинка за другойНашли могилу здесь, в воде немой!Печаль взошла в глазах твоих слезой:Друзья, что были сердцу милы,Делили с нами краткий миг земной,Исчезли за чертой могилы,Как эти дети тучи и зимы,Блеснув, ушли в обитель тьмы.

Одна снежинка за другойВ воде пропали темной и немой.Но погляди опять: просвет меж туч,Голубизна легла на воду;На склоны гор веселый лучПроник в разломы небосвода,И сонм, спешивший только что с небес,Из тучи к озеру, исчез.Снежинок больше ни однойВ воде не видно темной и немой.

ПОСЛЕ БУРИ

© Перевод Э. Шапиро